ハイジ（７６）
—————————【７６】————————————————
und jedes hatte seine eigene Weise dabei,
——————————（訳）—————————————————
そして、その際、それぞれ（の山羊が）
自分自身のやり方（登り方）を持っていた（していた）
のでした．
——————————《語句》————————————————
jedes：(不定代名詞中性1格) ＜jeder それぞれ(の山羊)が
中性1格というのは、前回のテキスト中で先行する
Die Tierchen を一匹一匹に見るとdas Tierchen で
中性1格になります．
eigen：(形) 自分自身の（格語尾eは女混4格）
die Weise：(弱n) しかた、やり方、流儀；
jeder nach seine Weise / 各人各様に
dabei：その際に、そのときに、同時に
Er arbeitete und hörte dabei Radio.
彼はラジオを聞きながら仕事をしていた．
Sie stürzte und verletzte sich dabei.
彼女は転倒してそのときにけがをした．
——————————≪解説≫————————————————
「その際」というのは「坂道を登っていく際」のことなので
それぞれの山羊が自分独自の登り方をしていた、という
ことです．ピョンピョン跳ねる山羊も、のっそのっそと
歩く山羊も、道草しながら進む山羊も、仲良く２匹並んで
登って行ったのもいるということでしょうね．