アルト・ハイデルベルク（１８２）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
——————————【１８２】———————————————
Hofmarschall：(müde). Es mag sein, ich weiß es nicht,
...........................ich glaube es nicht. Eine Konvenienzheirat,
...........................weiter nichts.
——————————— （訳） —————————————
宮内大臣： (疲れて) あるいはね．でもどうかわからないよ．
...................私には信じられないね．便宜結婚だもの．
...................それ以上のものではないからね．
———————————《語彙》——————————————
die Konvenienzheirat：[ｺﾝｳﾞｪﾆｴﾝﾂﾊｲﾗｰﾄ](弱en) 便宜結婚
政略結婚、
———————————≪解説≫————————————————
Konvenienzheirat、単語がポツンとひとつだけ切り離されて
つぶやかれています．前後関係をつなぐと、「だって～だもの」
という言葉が言外に匂います．続く weiter nichts は、それ以上
のものではない、ということですから、陰鬱な殿下が、この結
婚でパッとあかるくなっりはしない、ということを大臣は言っ
ているようです．「恋愛結婚ならいざ知らず、政略結婚だから
ね．心境の変化は期待できない」、と言っているわけです．
こういう軽い会話には weil も denn も使わないようですが
私たちにはこういうポツンと一軒家は面食らってしまいます．
きっと「なぜなら」という言葉でつなぐと会話が仰々しくな
るのでしょう．会話が会談になる瞬間、それはweil や
warum が使われ出したとき！かも…