サウンドオブミュージック（１８）
—————————【１８】—————————————————
Next Jun—— my goodness, now it was only October!
"It just so happened that a certain Baron von Trapp,
retired Captain in the Austrian Navy, called on us to-day.
He needs a teacher for his little daughter, who is of delicate
health. You will go to his house this afternoon.
And now kneel down ; I want to give you my blessing."
—————————（訳）————————————————
今度の６月ですって？ あらまあ、今まだ１０月じゃない！
「きょうね、たまたま退役のフォン・トラップ大佐、
男爵様がこちらにお見えになりました。ご令嬢のために
家庭教師が必要なの．身体が虚弱なご令嬢です。
きょうの午後にでも行ってもらえますか？
さあここに跪いて。あなたを祝福しましょう。
神の御加護を！」
—————————《解説》————————————————
a certain Baron von Trapp 固有名詞にa をつけてもいいのか？
私は学校時代、固有名詞に a をつけて✕くらったぞ．
——それはお気の毒様．でもここはいいの．その場合、
「～という人」と訳します．さらにcertain をつけて
本文のようにいうこともあります．
a certain Mr. Green / グリーンさんという人