ポルトガル語（４）
教材は、白水社「エクスプレス・ブラジル・ポルトガル語」
です。
私はコパカバーナに住んでいます．
———————————————————————————
４（quatro）． Eu moro em Copacabana.
ｸﾜﾄﾛ
———————————【４】—————————————
A： Boa tarde, Sr. Duarte.
ﾎﾞｰｱ ﾀﾙﾁﾞ ｾﾆｮｰﾙ ﾄﾞｩｱﾙﾁ.
B： Boa tarde, Takashi. Como vai você ?
ﾎﾞｰｱ ﾀﾙﾁﾞ ﾀｶｼ. ｺﾓ ｳﾞｧｲ ｳﾞｫｯｾｰ？
A： Muito bem, obrigado. E o senhor ?
ﾑｨﾝﾄ ﾍﾞｨﾝ, ｵﾌﾞﾘｶﾞｰﾄﾞ. ｲ ｳｫ ｾﾆｮｰﾙ？
B： Bem, obrigado. De vez em quando você encontra
ﾍﾞｨﾝ, ｵﾌﾞﾘｶﾞｰﾄﾞ. ﾁﾞ ｳﾞｪｽﾞ ｴｨﾝ ｸﾜﾝﾄﾞ ｳﾞｫｯｾｰ ｴﾝｺﾝﾄﾗ
com Patrícia ?
ｺﾝ ﾊﾟﾄﾘｰｽｨｱ？
A： Sim. Porque ela mora perto de minha casa.
ｽｨﾝ ﾎﾟﾙｷ ｴｰﾗ ﾓｰﾗ ﾍﾟﾙﾄ ﾁﾞ ﾐｰﾆｬ ｶｰｻﾞ.
B： Onde você mora ?
ｵﾝﾁﾞ ｳﾞｫｯｾｰ ﾓｰﾗ？
A： Moro em Copacabana.
ﾓｰﾛ ｴｨﾝ ｺﾊﾟｶﾊﾞｰﾅ.
——————————（訳）—————————————————————
A： こんにちは、ドゥアルテさん．
B： こんにちは、たかし．元気かい？
A： ええ、とても、ありがとう．で、あなたは？
B： まあまあだよ、ありがとう．君は時々パトリシアと会うかい？
A： はい、なぜなら、彼女は私の家の近くに住んでいますから．
B： 君はどこに住んでいるの？
A： コパカバーナに住んでいます．
——————————｟語句｠—————————————————————
quatro： 4
moro ：＜morar 住む
Copacabana： コパカバーナ（地名）
boa tarde： こんにちは
Sr. ： …さん（男性に）
como vai você ? ： 元気ですか?
bem： よく
obrigado： ありがとう
o senhor： あなたは
de vez em quando： 時々
encontra： 会う ＜encontrar
com： …と
mora： 住む ＜morar
perto de： …の近くに
minha： 私の（女性単数）
———————————≪解説≫—————————————
１： 規則動詞の活用（１）
規則動詞 morar 「住む」
————————————————————————————————
eu （私は）....... moro.....................nós （私たちは）moramos
ｴｳ........................ ﾓｰﾛ.....................ﾉｰｽ...........................ﾓﾗｰﾓｽ
————————————————————————————————
você （君は）....mora......................vocês （君たちは）moram
ｳﾞｫｯｾｰ.................ﾓｰﾗ.......................ｳﾞｫｯｾｰｽ.....................ﾓｰﾗｩﾝ
ele （彼は）.......mora.....................eles（彼らは）........moram
ｴｰﾘ.......................ﾓｰﾗ........................ｴｰﾘｽ...........................ﾓｰﾗｩﾝ
ela （彼女は).....mora......................elas（彼女らは）....moram
ｴｰﾗ.......................ﾓｰﾗ........................ｴｰﾗｽ..........................ﾓｰﾗｩﾝ
————————————————————————————————
「você」も「ele」も「ela」も活用は同じ形「mora」で、
複数形は「.vocês」も「eles」も「elas」も動詞は「moram」．
なので以後、動詞活用表示は、これらは「você」と「vocês」
で代表させます．つまり、こう書きます．
————————————————————————
eu .. moro...................nós moramos
você ...mora...................vocês moram
————————————————————————
さらに略して
—————————————————
. moro........ moramos
..mora......... moram
—————————————————
このように表しますのでよろしくお願いします．
２： 相手に対する表現
「君、あなた」にあたる言葉として、você 「君」についてはすでに
1課で学びましたが、初対面、尊敬、遠慮など一定の距離を置く場合
には o senhor [ｳｫ ｾﾆｮｰﾙ] 「あなた（男性）」、os senhores [ｳｫｽ ｾﾆｮｰﾘｽ]
「あなた方（男性または男女の集団）」、a senhora [ｱ ｾﾆｮｰﾗ]「あなた
（女性）」、as senhoras [ｱｽ ｾﾆｮｰﾗｽ]「あなた方（女性）」など定冠詞の
ついた形が用いられます．
３： 所有形容詞
「私の．．．、私たちの．．．」のように所有者を表す語を所有形容詞と
いいます．それぞれ、名詞の性数に応じて4つの形があります．
............................................................................. .「あなた(方)の」
...................「私の」..................「私たちの」..............「君(たち)の」
男性単数....meu.... [ﾒｳ]...............nosso..[ﾉｯｿ].................seu..[ｾｳ]
男性複数....meus.... [ﾒｳｽ].............nossos.[ﾉｯｿｽ]...............seus [ｾｳｽ]
女性単数....minha....[ﾐｰﾆｬ]...........nossa..[ﾉｯｻ]..................sua...[ｽｰｱ]
女性複数....minhas..[ﾐｰﾆｬｽ]..........nossas [ﾉｯｻｽ]................suas..[ｽｰｱｽ]
———————————————————————————————
４：指示詞（指示代名詞と指示形容詞）
「これ、この・・・」、「それ、その・・・」、「あれ、あの・・・」に
当たる単語を指示詞といい、単独で指示代名詞として、また名詞を従え
指示形容詞として用います．名詞の性数に応じて4つの形があります．
———————————————————————————————
「これは、それは、あれは、」
———————————————————————————————
、使ったり、
「この、その、あの」の意味で、名詞にくっつき用いられる
場合とがあります。
「これ、この・・・」
男性単数： esti （エスチ）