ジュール叔父さん（３４）
————————【３４】————————————————
J'ai toujours eu la conviction que la lettre de l'oncle
Jules, montrée un soir, avait terminé les hésitations
et emporté la résolution du jeune homme.
—————————(訳)——————————————————
私は今でも確信しているのだが、ある夜見せられたジュー
ル叔父さんの手紙でその青年の迷いが吹き飛び、(結婚への)
決心がついたのだ．
..————————《語句》—————————————————
conviction：(f) 確信、自信； [plで] 信念
montrée：(手紙を見せられて)(過去分詞、女性)
＜montrer (他) 見せる、示す．
Voulez-vous me montrer cet article ?
その品物を見せてくれませんか？
terminé：(過去分詞) ＜terminer (他) 終える
hésitation：(f) ためらい、躊躇
emporté：(過去分詞) ＜emporter (他) ①持って行く、
運ぶ； ②運び去る、押し流す
La passion m'emporta. / 情熱が私を突き動かした．
résolution：(f) 決心、覚悟
————————≪自然な日本語への訳≫———————————————
フランス語で「主語」に立っているものが、日本語では
「原因」や「理由」になっているものがあります．本文
では「叔父の手紙」がそうです．
「叔父の手紙」が青年のためらいを押し流した
↓
青年は「叔父の手紙」で迷いが消えた．