ロビンソン・クルーソー（１４）
これまでの学習貯金はもっとたくさんありました．
これだけ貯まっていました．こんなにたくさん
英語を読んできたのです．すごいことです．
あなたは語学の天才だ．あなたにノーベル語学賞を
差し上げたい．私はそうできる立場にないので
代わりのご褒美を差し上げます．
ご褒美
英語道初段
ただし人に言わないでください．内緒ね．
I was born in the year 1632, in the city of York,
of a good family, tho' not of that country, my
father being a foreigner of Bremen, who settled
first at Hull : He got a good estate by merchandise,
and leaving off his trade, lived afterward at York,
from whence he had married my mother, whose
relations were named Robinson, a very good
family in that country, and from whom I was call'd
Robinson Kreutznaer, but by the usual corruption
of words in England, we are now call'd, nay we call
our selves, and write our name Crusoe, and so my
companions always call'd me.
I had two elder brothers, one of which was Lietenant
Collonel to an English regiment of foot in Flanders,
formerly commanded by the famous Coll. Lockhart,
and was killed at the battle near Dunkirk against the
Spaniards.
———————————（訳）——————————––————————
私は１６３２年、ヨーク市で生まれた。土地の者では
なかったが、家柄はよかった。 父は外国人でブレーメン
出身でした。初めはハルに定住した：
商業を営んで、そこそこの財産を得ました。そして、事業
はやめて、後にヨーク 市に移り住んだ。 そこで結婚した
のが私の母だった。母方の親戚はロビンソン姓だった。
その州のきわめてよい家柄だった。その姓をもらって、私は
ロビンソン・クロイツェルと名付けられた。しかし英国風の
音声脱落により、そう呼ばずに、そして、読みだけでなく綴
りもクルーソーとなりました。私の周囲もみんな、そう呼び
ました。
私には２人の兄がいました．その一人はフランドル方
面英陸軍歩兵連隊付中佐でした．この兄は）嘗て、かの
有名なロックハート大佐指揮下にあったが、ダンキルク
近郊の戦いでスペイン軍に倒れ戦死しました．
—————————【赤色部分が今回の学習】——————————————————
What became of my second brother
I never knew any more than my father
or mother did know what was become
of me.
———————————（訳）——————————––————————