ハイジ（７４）
—————————【７４】————————————————
Weitaus die zwei schönsten und saubersten Geißen der
ganzen Schar waren Schwänli und Bärli, die sich auch
mit einer gewissen Vornehmheit betrugen, meistens ihre
eigenen Wege gingen und besonders dem zudringlichen
Türk abweisend und verächtlich begegneten.
.——————————（訳）—————————————————
群れの中でも、もっとも美しく、もっとも清楚なのが、
「白鳥」と「熊」でした．この鳥たちは一種の気品を
そなえて振舞っていました．たいていは自分たちだけ
の道を行き、特に厚かましいトルコ人にはそっけなく、
さげすむような態度で接していました．
——————————《語句》————————————————
weit'aus：[vait|aus](副)はるかに、ずっと、格段に
sauber：(形) 清潔な、きれいな、清らかな、清廉な
die Schar：(弱en) 群れ
gewiss：(形、付加語用法のみ) ある、ある種の、
ein gewisser Jemand (誰か)ある人
die Vornehmheit：(単のみ)高貴、高邁； 気品、
betrugen：(過去3複)＜betragen (他) (…の量・金額に)
① 達する、なる、
Die Kosten betragen 150 Euro. / 費用は150ユーロになる．
❷ sich⁴(…の)態度をとる、振舞う
sich anständig betragen / 礼儀正しく振舞う
meistens：(副) たいてい、たいがいの場合、ふつうは
eigen：(形) 自分の、自身の、固有の、特有の
zudringlich：(形) ずうずうしい、厚かましい、しつこい
Wege：(複数A格) ＜der Weg (強e型) 道
gehen：(他)を行く、歩く
Den Weg kann man nicht so leicht gehen.
Der Weg ist nicht so leicht zu gehen.
この道はそれほど歩きやすくはない．
abweisend：(形、現在分詞) 拒否的な、そっけない
verächtlich：(形) 軽蔑的な、さげすんだ
verächtliche Blicke / 軽蔑の眼差し
j⁴ verächtlich ansehen / 人⁴をさげすむように見る
begegneten：(過去3複) ＜begegnen (自s)(…³に)
①ばったり出会う、出くわす
Ich bin ihm auf der Straße begegnet.
私は彼に街頭でばったり出会った．
❷(人³ に)(…の態度で)接する、対応する