金の脳みそをもった男（１０）
—————————【１０】———————————————
Lorsqu'il vint au monde, les médecins pensaient que
cet enfant ne vivrait pas, tant sa tête était lourde et
son crâne démesuré.
——————————（訳）————————————————
彼がこの世にやって来たとき、医者たちは、この子
は生きていけないだろうと考えた．それほど、この
子の頭は大きくて、重たかったのです．
——————————《語句》————————————————
vivrait：(条件法) 過去における推測
（3単）（この子は）生きるだろう
crâne：(m) 頭蓋骨、 頭蓋
démesuré：(形) 並はずれて大きい、度外れの、途方もない