悪童物語（トーマ）
Lausbubengeschichten (Ludwig Thoma)
悪童物語（9）
——————————————————————————————
前回最後の部分
Meine Mutter sagte zu mir：„ Steh auf, Ludwig, und
mache den Herrschaften dein Kompliment,“
母さんはぼくに言ったんだ、「ルードイッヒや、立って
この人たちにご挨拶なさい」と．
———————————————————————————————
【９】
und ich habe es gemacht.
Da hat er zu mir gesagt, was ich
bin, und ich habe gesagt, ich bin ein
Lateinschüler.
..—————————（訳）————————————————
それでぼくはそう（云われたように）しました．
さて彼（旦那）のほうがぼくに、ぼくが何を
しているのかを尋ねたので、ぼくはラテン語の
生徒だと言ったのでした．
———————————《語彙》———————————————
das Latein：(複なし) ラテン語
Lateinschüler：辞書不掲載→ Latein (ラテン語) + schüler (生徒)
＝（推量で）ラテン語の生徒