エデンの東（１３）
——————————【１３】————————————
The tules and grasses grew back, and willows
straightened up with the flood debris in their
upper branches. The Salinas was only a part-time
river. The summer sun drove it underground.
——————————【訳】————————————
ホタルイなどの草木がまた生育し始める。柳はその梢
の辺りに洪水のときの瓦礫を残したままだ。サリーナ
ス川は、いわば非常勤の川で、夏場は太陽が地下に沈
めてしまう。