中国語（３８）
————————————————————————————————————
ステップアップ・１ 離合詞
１．離合詞とは、「動詞 + 目的語」を慣用的に固定した形で用いる動詞句
のことです．以下はよく使われる離合詞の一部です．
结婚 jié//hūn (結婚する).....................毕业 bì//yè (卒業する)
睡觉 shuì//jiào (寝る).........................生病 shēn.//bìng (病気になる)
生气 shēng//qì（腹が立つ）..................放心 fàng//xīn（ほっとする）
走路 zǒu//lù（道を歩く）......................存款 cún//kuăn（お金を預ける）
游泳 yóu//yǒng（水泳をする）..............录音 lù//yīn（録音する）
握手 wò//shǒu（握手する）...................洗澡 xǐ//zăo（風呂に入る）
见面 jiàn//miàn（会う、面会する）.........住院 zhù//yuàn（入院する）
出院 chū//yuàn（退院する）..................留学 liú//xué（留学する）
帮忙 bāng//máng（手伝う）..................散步 sàn//bù（散歩する）
２．離合詞にはすでに目的語が含まれているので、その後にさらに目的語を
とることはできません．必要な場合は介詞句（前置詞フレーズ）などを使う
ことができます．
✕ 结婚她 → 〇 跟她结婚. （彼女と結婚する）
* 彼女を目的語とせず、介詞句（前置詞フレーズ）を使って表す．
✕ 帮忙妈妈 → 〇 帮妈妈的忙． （母の手伝いをする）
* “的”を使って定語（連体修飾語）の形にする
✕ 留学中国 → 〇 去中国留学．（中国へ留学に行く））
* 文の構造を変えて、連述構造の形で表す．
３．動態助詞
见过面（会ったっことがある） 见着面（面会をしている）
见了面（会った） 见面了（会うようになった）
* “了” は動詞の後と文末の2か所に置けるが、意味が変わる
ことが多い．
４．離合詞に関わる各成分は通常、次のように用いられます．
１）動作の量を表す数量詞を離合詞と目的語の間に置きます．
睡了八个小时觉.（8時間寝た） ✕ 睡觉了八个小时.
生了两次病.（2回病気になった） ✕ 生病了两次.
ただし、動作完了後の経過時間を表す場合は、離合詞の後に
置きます．
结婚五年了.（結婚してから5年経った） ✕ 结了五年婚.
毕业一年多了.（卒業してから1年余り経った）✕ 毕了一年多业.
·
２）動作の相手は“跟”，“和”，“给”などの介詞（前置詞）を使っ
て表現します． (客と握手する)
和客人握手. (客と握手する) ✕ 握手客人．
跟老师见面. （先生に会う） ✕ 见面老师.
给孩子起名. （子どもに名前をつける） ✕ 起名孩子.
一部の離合詞は「“…的”＋ 目的語」の形で相手を表す場合もあり
ます．
握客人的手.（客の手を握る） ✕ 握手客人.
见老师的面. (先生に会う) ✕ 见面老师．