悪童物語（トーマ）
Lausbubengeschichten (Ludwig Thoma)
悪童物語（8）
—————————【８】————————————————
Es war aber kein rechter Zwicker, sondern er war an einer
kleinen Stange, und sie hat ihn auf- und zugemacht.
Meine Mutter sagte zu mir：„ Steh auf, Ludwig, und
mache den Herrschaften dein Kompliment,“
..—————————（訳）————————————————
それは本物の鼻めがねではありませんでした．めがね
ではなくて、それは細長い棒状のものにつけられたよう
なものでした．それを奥方は、広げたり畳んだりしてい
ました．
母さんはぼくに言いました：「ルードヴィッヒ、立ちな
さい．そしてこちらの方々にご挨拶なさい．」
——————————《語彙》————————————————
recht：(形) 本物の
die Zwicker：(m/pl) (同尾)(南ﾄﾞｲﾂ) 鼻めがね
die Stange：(弱n) (細長い)棒、竿
er war an einer kleinen Stange：小さな柄のついたものだった
etwas を補ってみると
er war etwas an einer kleinen Stange
er (der Zwicker) war etwas an einer kleinen Stange
その鼻めがねは小さな柄につけられた何か
そんなものだった
hat ~ auf- und zugemacht：広げたり畳んだりしていた.
Herrschaften：(複数形)（その場にいる）紳士淑女；
Meine Herrschaften ! みなさん！
＜die Herrschaft：(弱en) 支配
das Kompliment：(強e) お世辞、お愛想
Er machte mir ein Kompliment über das neue Kleid.
彼は私に新しいドレスのことでお世辞を言った．