さすらいの青春（１１）
——————————【１１】————————————
Car aussitôt que je veux retrouver le lointain
souvenir de cette première soirée d'attente dans
notre cour de Sainte - Agathe,
déjà ce sont d'autres attentes que je me rappelle;
déjà, les deux mains appuyée aux barreaux du portail,
je me vois épiant,
avec anxiété quelqu'un qui va descendre la grand'rue.
——————————（訳）————————————
というのは、サント＝アガットの校庭で、
待っていたあの初めての夜の
遠い思い出をたどれば、
私は、すぐにまた別の待っていたことの記憶を
呼び起こすことになるのだ。
既に、私は門の格子に両手をかけて、
誰かが街道を下って来るのを
心配そうに伺っている自分の姿を見るからである。
——————————《語句》————————————
aussitôt que ～するとすぐ、直ちに
déjà すでに
appuyées ＜appuyer （他動詞）支える、
（contre, à, sur に）もたせかける、押し付ける
（par）（によって）支える
barreaux （m, 複数形） < barreau (m) 格子、柵
épiant 現在分詞 < épier こっそり観察する、見張る
② 探る、耳を澄ます
/ épier les bruits 物音に耳を澄ます
me vois < se voir 自分の姿を見る、自分の姿を思い描く
anxiété (f) 心配、不安、気がかり
実は、この文章について、門外漢の私には
文法的に不明なところがあります。
voir の直接目的は、quelqu'un で
「誰かが大通りからやって来るのを見る・・・」
となるはずですが、me という目的語 がありますので、
混乱しています。
直訳すると、
「私は不安げに、両手を門扉の格子に付けて、
誰かが大通りからやって来るのを
自分に見ている。」
というヘンテコな日本語になります。
きっと、その誰かを眺めている自分の姿を
想像している・・・といっているのでしょう。
ここは、すみません、わからないので、
「グラン・モーヌ（みすず書房）」の名訳に
頼りました。（訳の後半はこの本を写しています。）