さすらいの青春（９）
——————————【９】——————————————
Quant à moi, coiffé d'un grand chapeau de paille
à rubans, j'étais resté là, sur le gravier de cette
cour étrangêre, à attendre, à fureter petritement
autour du puits et sous le hangar.
——————————（訳）—————————————
私はといえば、リボンの付いた大きな麦わら帽を被って
この見知らぬ校庭の砂利の上に立ち残り、井戸の周りや
ら、物置の下を恐るおそる見て回ったりした。
——————————《語句》—————————————
quant à ～に関しては
coiffé de ～をかぶった
< coiffér （他動詞）（頭に）をかぶせる
paille （ｆ）麦わら
j'étais resté là 私はそこに残っていた
gravier （ｍ）砂利、小石
cour （ｆ）中庭、校庭
étrangêre < étranger 外国の、未知の、よその、他人の
fureter （自動詞）探し回る、あさり回る、詮索する
petritement 細々と
puits （ｍ） 井戸
autour まわりに
autour de ～ のまわりに
autour de le puits →縮約→ autour du puits
井戸の周りを（で）
hangar (m) 納屋、物置、倉庫