悪童物語（トーマ）
Lausbubengeschichten (Ludwig Thoma)
悪童物語（4）
———————————【４】————————————————
Wie sie den ersten Tag*¹ da waren, sind sie im Dorf
herumgegangen*². Er hat die Häuser angeschaut und
ist stehen geblieben. Da*³ habe ich gehört, wie er ge-
sagt hat：„Ich möchte nur wissen, von was diese
Leute leben.“
———————————（訳）————————————————
初日、ここに来たときから、彼らは村を歩き回りました．
主人は家々を眺めて立ち止まった．その時、ぼくはこの男
が言っているのを聞いた、「この人たちは何を生活の糧と
しているのか、知りたいものだ．」
———————————《語彙》————————————————
*1) den ersten Tag：名詞４格形による副詞化；「初日に」
*2) herumgegangen：(過去分詞)
＜herum/gehen (自) (あてどなく)あちこち歩き回る
im Garten herumgehen 庭をあちこち歩き回る
*3) da：その時、そこで