当テキストの新品は入手不可のようです．
ハイジ（７２）
——————————【７２】—————————————————
Das Schneehöppli rieb ganz vergnügt seinen Kopf
an Heidis Schulter und meckerte nicht mehr kläglich.
..——————————（訳）—————————————————
雪跳びちゃんは、本当にうれしそうに頭をハイジの
肩にすり寄せました．そしてもはや悲し気には鳴きま
せんでした．
——————————《語句》——————————————————
rieb：(過去3単) ＜reiben (他) (4格を) こする
[reiben + 4格+ an + 3格]
4格を[an + 3格] にこすりつける
Der Hund rieb seinen Kopf an ihrem Knie.
その犬は頭を彼女のひざにすりつけた．
(自) [an + 3格] reiben [を] こする
vergnügt：(形、過去分詞) 楽し気な、陽気な ＜vergnügen
sich⁴ vergnügen：楽しむ
die Schulter：(弱n) 肩
meckerte：(過去3単) (自) ＜meckern：
❶(ヤギが)めぇと鳴く；
②(人が){…⁴について}ぶつぶつ不平[文句]を言う．
kläglich：(形) ❶悲しそうな； ②かわいそうな、哀れな
全然ハイジと関係ないのですが…
↓