East of Eden
エデンの東（４）
————————————【４】——————————————
I remember where a toad may live and what time the
birds awaken in the summer — and what trees and seasons
smelled like — how people looked and walked and smelled even.
The memory of odors is very rich.
————————————（訳）———————————————
〇 ヒキガエルがどこに生息しているか、鳥たちは、夏には、
何時に目覚めるかまでも覚えている—— そして何の木が
どの季節にこう匂うとかをも忘れていない．——人々が
どう映り、どんな風に歩いたか、そしてどんなにおいがしたか
を覚えている．
匂いに関しては、記憶は豊かである．
————————————（語彙）———————————————
toad ヒキガエル