ロビンソン・クルーソー（４）
—————————————————————————————————
who settled first at Hull.
父は、はじめはハルに定住していた．
—————————————————————————————————
おわり
－－－こら、終わるな！ who を説明しろ！
－－－はい、who は関係代名詞で先行詞は父ですので
父と訳してください．
－－－これまでの文も出せ、こら！
－－－そうですか．ほないきまっせ！
I was born in the year 1632, in the city of York, of a good family, tho' not
of that country, my father being a foreigner of Bremen, who settled first
at Hull :
私は1632年、ヨーク市で生まれた．ヨーク州の出ではないが、良家の家柄
だった．父はブレーメン出身の外国人だった．はじめは、ハルに定住してい
た．
－－－もう終わっていい？
－－－ええぞ．
－－－ほなまた、バイバイ．
