サウンドオブミュージック（１）
【The sound of music 】
ＰＡＲＴ ＯＮＥ： ＡＵＳＴＲＩＡ
１：Just Loaned
—————————【１】————————————————
Somebody tapped me on the shoulder. I looked up from
the exercise books of my young pupils, which I was just
correcting, into the lined, kindly face of a little lay sister.
第１部： オーストリア
１： 出向
—————————（訳）————————————————
誰かが私の背中をポンとたたきました。見上げると、そこ
には修道女の年老いてはいたが、優しい顔がありました。
私は生徒たちの練習帳の添削をしてたところでした。
————————｟学習ノート｠————————————————
Somebody tapped me on the shoulder. は日本語式に作ると
Somebody tapped my shoulder. になります．これで通じますし、
実際このように書かれることも多いです．ただ、普通に
書けと言われたら、Someone tapped me on the shoulder.と
なる傾向があるようです．「私をたたいたよ」と言ってから
「私の肩をさ」みたいな順で言います．
I looked up from the exercise books of my young pupils, which I was
just correcting into the lined, kindly face of a little lay sister.
ここの looked up は「見上げる」の過去形、「見上げた」という意味。
何を見上げたかというと、ずっと先の into ～ face
（looed into ～ を覗き込んだ） （looed up ～見上げる）
そして looked up と looed into が融合して 「見上げて～を覗き込んだ」
となります。