ポルトガル語(1)
教材は、白水社「エクスプレス・ブラジル・ポルトガル語」
です。
———————————————————————————
１ (um)．Apresentação あいさつ
ｳﾝ ｱﾌﾟﾚｾﾞﾝﾀｻｩﾝ
———————————【１】—————————————
パトリシア：Bom dia.
ﾎﾞﾝ ｼﾞｰｱ
たかし ：Bom dia. Meu nome é Takashi.
ﾎﾞﾝ ｼﾞｰｱ ﾒｳ ﾉｰﾐ ｴ ﾀｶｼ.
パトリシア：Eu sou Patrícia. Muito prazer.
ｴｳ ｿｰ ﾊﾟﾄﾘｽｨｱ ﾑｲﾝﾄ ﾌﾟﾗｾﾞｰﾙ.
たかし ：Igualmente.
ｲｸﾞﾜﾙﾒﾝﾁ.
パトリシア：Você é chinês?
ｳﾞｫｯｾｰ ｴ ｼﾈｰｽ？
たかし ：Não, não sou chinês. Sou japonês.
ﾅｳﾝ, ﾅｳﾝ ｿｰ ｼﾈｰｽ. ｿｰ ｼﾞｬﾎﾟﾈｰｽ.
———————————【訳】—————————————
パトリシア： こんにちは．
たかし ： こんにちは．私の名前はたかしです．
パトリシア： 私はパトリシアです．はじめまして．
たかし ： はじめまして．
パトリシア： あなたは中国人ですか？
たかし ： いいえ、中国人ではありません．日本人です．
———————————【単語】—————————————
um １
apresentação あいさつ
bom dia おはよう、 こんにちは
meu nome 私の名前
é …です
eu 私は
sou （私は）…です
muito prazer はじめまして
igualmenti 同じく
você 君は
é ・・です
chinês 中国人
não いいえ
japonês 日本人
———————————【解説】—————————————
１． 主語代名詞と 動詞 ser 「・・である」の活用
文中で動詞はいくつかの決められた形を取ります．どの形が使わ
れるかは主語によって決まります．これを活用と言い、ブラジルの
標準的なポルトガル語は4つの活用形を用います．
——————————【単数人称】—————————————
１人称単数（私は) ：eu (～です）： sou
エウ ソー
—————————————————————————————
２人称単数（君は) ：você (～です）： é
ヴォッセー エ
—————————————————————————————
３人称単数（彼は) ：ele (～です）： é
エーリ エ
—————————————————————————————
３人称単数（彼女は）：ela (～です）： é
エーラ エ
—————————————————————————————
———————————【複数人称】————————————
１人称複数（私たちは)：nós (～です）：somos
ノース ソーモス
—————————————————————————————
２人称複数（君たちは)：você （～です）： são
ヴォッセース サゥン
—————————————————————————————
３人称複数（彼らは) ： eles （～です）： são
エーリス サゥン
—————————————————————————————
３人称複数（彼女らは）： elas （～です）：são
エーラス サゥン
—————————————————————————————
1) ser [セール] という形は辞書の見出し語として出て
いるもので、不定詞と呼ばれます．
2) sou [ソー]、somos [ソーモス] の形はそれぞれ主語が
eu [エウ]「私」、nós [ノース]「私たち」のときだけ用い
られます．それ以外の場合は é [エ]、または são です．
3) 「君、あなた」に対する形としては、ここでは、親しい
関係にある場合や、社会的にみて自分と同等または下の地位
にある相手に対し用いられる
você [ヴォッセー] 君、あなた
vocês [ヴォッセース] 君たち、あなたがた
をあげました．それ以外の場合については後で述べます．
２． 主語の省略
主語代名詞は強調する場合を除いて、意味がはっきりして
いるときは省略されます．
Sou japonês. 私は日本人です．
ｿｰ ｼﾞｬﾎﾟﾈｰｽ.
３． 疑問文と否定文
平叙文から疑問文を作るには、話し言葉では文末を上り調子
にし、書き言葉では文末に ＜？＞ をつけます．特に語順を変
える必要はありません．
答えは sim [スィン] はい」、 não [ナゥン] 「いいえ」で
始めます．
Você é chinês ? (⤴) あなたは中国人ですか？
ｳﾞｫｯｾｰ ｴ ｼﾈｰｽ？ ⤴
否定文は動詞の前に não [ﾅｩﾝ] をつけます．ポルトガル語で
は「いいえ」の não と「…ではない」の não は同じです．
Ele é japonês ? 彼は日本人ですか？
——Sim, é japonês. ——はい、日本人です．
——Não, não é japonês. ——いいえ、日本人ではありません．
————————————————————————————————
★ あいさつ（１） ——出会ったときの挨拶——
Bom dia. 「おはよう、こんにちは」（午前中）
ﾎﾞﾝ ﾁﾞｰｱ
Boa tarde. 「こんにちは」（午後）
ﾎﾞｰｱ ﾀｰﾙｼﾞ.
Boa noite. 「こんばんは、おやすみなさい」（夜）
ﾎﾞｰｱ ﾉｨﾁ.
Olá. 「やあ」（時間に係わりなく友達同士などで）
ｵﾗｰ
初対面の場合は自己紹介などの後で Muito prazer. [ﾑｨﾝﾄ ﾌﾟﾗｾﾞｰﾙ]
「はじめまして（どうぞよろしく）」と言います．相手はこれを繰り
返してもよいし、本文のように Igualmente. [ｲｸﾞﾜﾙﾒﾝﾁ]「同じく」と
答えてもかまいません．また相手の名前を尋ねるときは
Como é seu nome ? と言います．
ｺﾓ ｴ ｾｩ ﾉｰﾐ