エデンの東（１２５）
—————————【１２５】————————————————
Alice Trask had a numberof admirable qualities.
She was a deep scrubber and a corner-cleaner in
the house. She was not very pretty, so there
was no need to watchher.
——————————(訳)—————————————————
アリス・トラスクには多くの敬服すべき資質があった．
拭き掃除はしっかり行き届いていて、家の隅々まで、
丁寧に掃除をした．美貌には恵まれなかったが、そ
れゆえに、彼女が監視されることはなかった．
—————————《語句》————————————————
a number of admirable qualities：ほめるべき点
a deep scrubber：しっかりと拭き掃除をする人
a corner-cleaner in the house：
家の隅々まで掃除をする人
she was not very pretty：
たいして美人ではなかった．
no need to watchher：監視の目が不要であること
—————————≪感想≫—————————————————
女性が器量よしでない、という表現には気を使い
ますが、一般的な語はplain になります．
not very pretty を言いかえるとしたら plain です．