サウンドオブミュージック（６２５）
—————————【６２５】————————————————
I had been given the only vacant room in the whole house,
which happened to be next to the maternity ward.
——————————（訳）—————————————————
私は病院全体の中のたったひとつの部屋があてがわれて
いましたが、ここがたまたま産科病棟の隣だったのです．
..—————————｟語彙｠—————————————————
house：どう考えてもここでは「家」という意味にはなり
ません．大辞典にも当りましたが「病院」という意
味は載っていませんでした．どうしよう？もう一度
house の項目を一粒一粒、まさにつぶさに見ていく
と「修道院」という意味がありました．じゃこれに
こじつけて「修道院の付属病院」だったらhouse
でいけるかも！ということで、「病院」と訳します．
その病院は修道院会、訳文は牽強付会．
ward：病棟、病室、（辞書では病棟が太文字に表示され
ていたのでこれが第一義の訳であることがほのめか
されています．なのでそう訳しますが、話の流れで
は、すぐ隣ということのようですので、きっと渡り
廊下で隣の別棟に行けたのでしょう．
こじつけの想像、とりつけの廊下．
maternity：産科病棟
a maternity ward：産科病棟
せっかくですから、助産師は a maternity nurse です．