𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
さすらいの青春（２２４）
—————————【２２４】—————————————
A droite et à gauche, l'eau des fossés coulait sous
la glace. Tout faisait pressentir l'approche d'une
rivière. Et, entre les hautes haies, la route
n'était plus qu'un étroit chemin défoncé.
——————————（訳）———————————————
右も左も、溝の水は氷の下を流れていました．これら
すべてのことが、川が近づいてきたことを予感させま
した．そして高い垣根の間に見えるのは、細いでこぼ
こだらけの道だけでした．
..—————————｟語句》——————————————
fossé：(m) 溝、堀、壕
coulait：(半過去3単) couler (自)
glace：(f) 氷
L'eau coulait sous la glace. / 水が氷の下を流れていた．
pressentir：(他) を予感する [pressentir + qch]
～することを予感する [pressentir + que + 直説法]
étroit：(形) 狭い、(名詞の前にも置かれる)
chemin：(m) 道
défoncé：(形) ①底の抜けた、❷でこぼこの