𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
さすらいの青春（２１７）
———————【２１７】—————————————
A deux heures, il traversa le bourg de la Motte.
Il n'était jamais passé dans un petit pays aux
heures de classe et s'amusa de voir celui-là aussi
désert, aussi endormi. C'est à peine si, de loin
en loin, un rideau se leva, montrant une tête
curieuse de bonne femme.
————————（訳）————————————————
午後2時に彼はラ・モットの町並にたどり着いた．
彼が授業中にこんな小さな地方町を通過したことは
一度もなかった、そして人のいない、眠ったような
町を見るのを楽しんだ．ところどころにカーテンが
開いて、気のよさそうな婦人が興味深そうに顔を見
せるのだった．
.———————｟語句》———————————————
endormi：(形) 眠った
à peine：ほとんど～ない、【数詞と】せいぜい
【肯定的】かろうじて、やっと
de loin en loin：とびとびに、間隔を置いて、時々
un rideau se leva：カーテンが上がる（巻き上げ式なのだろう）
「カーテンが開く」の意味に取ってよいと思う．
montrant une tête：頭を見せながら→顔をのぞかせ
curieuse de bonne femme：気のいい婦人が好奇心に溢れて
このcurieuseは tête を後置形容する形容詞なので
「気のいい婦人が好奇心に溢れた顔を見せる」
となります．
———————《ひとこと》—————————————————
Motte：辞書不掲載、ネット検索をしたが名古屋の
お菓子屋さんしか出ません．岩波文庫の『グ
ラン・モーヌ』の巻末註釈に説明がありまし
た．それによると：
ラ・モット：ラ・シャペル・ダンジョンの北
８キロほどのところに同名の村がある．
となっています．ラ・モットと訳しておきます．