𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
さすらいの青春（２１１）
—————————【２１１】————————————————
Il y eut un silence prolongé qui voulait dire qu'il
acceptait.
« Puisque nous tâcherons ensemble de retrouver
la jeune fille que tu aqimes, Meaulnes, ajoutai-je
enfin, dis-moi qui elle est, parle-moi d'elle. »
——————————（訳）—————————————————
長く引き延ばされたような時間だった．それはモーヌ
への私の提案が受け入れられたことを意味していた．
「ぼくたちは一緒に君が好きになったその女の子を
探そうよ、モーヌ．」私はついに、言い加えた．その子
は誰なの？ 彼女のことを話してくれないか？
..—————————｟語句》—————————————————
puisque：【明白な理由】～である以上、～なので、
～なのだから
【前言の正当性】というのは～だから
tâcherons：(1複未来)＜tâcher (自)
tâcher + de + 不定詞 ～しようと努める
[文] tâcher + à + 不定詞 ～しようと努める
ajoutai：(単純過去1単) ＜ajouter (他) 付け加える
ajoutai-je：私は言い足した．通常、「言う」「言い足す」
などの伝達動詞が会話文に挿入されると、倒
置されることが多い．
————————— ≪文法≫ ————————————————
第一群規則動詞(er動詞)の単純過去語尾
——————————————————————————————
je ~ai [ｴ]................nous ~âmes [ｱｰﾑ]
tu ~as [ｱ]................vous ~âtes [ｱｯﾄ]
il ~a [ｱ]................ils ~èrent [ｴｰﾙ]
——————————————————————————————
私はその言葉を付け加えた：j' ajoutai le mot.
ｼﾞｬ ｼﾞｭﾃ ﾙ ﾓ
君はその言葉を付け加えた：tu ajoutas le mot.
ﾃｭ ｱｼﾞｭﾀ ﾙ ﾓ
彼はその言葉を付け加えた：il ajouta le mot.
ｲ ﾗｼﾞｭﾀ ﾙ ﾓ
私たちはその言葉を付け加えた：nous ajoutâmes le mot.
ﾇｰ ｻﾞｼﾞｭﾀｰﾑ ﾙ ﾓ
あなたがたはその言葉を付け加えた：vous ajoutâtes le mot.
ｳﾞｰ ｻﾞｼﾞｭﾀｯﾄ ﾙ ﾓ
彼らはその言葉を付け加えた：ils ajoutèrent le mot.
ｲﾙ ｻﾞｼﾞｭﾃｰﾙ ﾙ ﾓ