アルルの女（最終回）
L'ARLÉSIENNE
アルルの女
——————————【３１】———————————————
Ce matin-là, les gens du village se demandèrent *¹ qui *²
pouvait *³ crier ainsi, là-bas*⁴, du côté du*⁵ mas d'Estève ．．．
C' était dans la cour, devant la table de pierre couverte de
rosée et de sang, la mère toute nue qui se lamentait, avec
son enfant mort sur ses bras.
(Fin)
———————————（訳）—————————————————
その朝、村人たちは、エステーヴさんの家の方で、誰があんなに
泣き叫んでいるのだろうと、互いに尋ね合った。
それは庭の中で朝露と血で覆われた石のテーブルの前に
死んだ息子を両腕に抱き、裸同然で、嘆き悲しむ母親の叫び
声だった。 (完)
———————————《語句》———————————————
*¹ 再帰代名詞は文中で様々な役目を持つが、ここでは、
相互用法で、村人たちが、互いに尋ねあったという
解釈が妥当です。
*² qui donc の意味。一体全体誰が～
*³ 「qui peut crier / 誰が泣いているのだろう」主節が
過去（単純過去）なので時制の一致を受けて、
qui pouvait crier となっている。
*⁴ là-bas「向こうで」と先に大雑把に言っておいて、
「農家の方で」と詳しく言い直すのが自然な言い方です。
*⁵ du côté de ~ ～の方に、～の方で、
du côté de + le mas エステーヴさんの家の方で
———————————≪感想≫———————————————
壮絶な最後でした．私が「アルルの女」に持っていた
イメージは、ビゼーのメヌエットの軽快な音楽でした
から、読み終わったときは、そのギャップに驚いた
ものでした．
アルルには1度観光で行ったことがあります．日本の
ごちゃごちゃした街とは違って、今でもどこかのどかな
雰囲気があります．
この作品が描かれたのはもっと昔のことですからさらに
のどかなたたずまいがあった場所なのでしょう．
—————————————————————————————————
「目次」 アルルの女
１１７番： アルルの女（１）
１２２番： アルルの女（２）
１２５番： アルルの女（３）
１３６番： アルルの女（４）[4~6]
１４５番： アルルの女（５）[7~8]
１４６番： アルルの女（６）[9]
１４７番： アルルの女（７）[10]
１５６番： アルルの女（８）[11]
１７１番： アルルの女（９）[12~13]
１７２番： アルルの女（１０）[14~15]
１９６番： アルルの女（１１）[16~17]
２５２番： アルルの女（１２）[18]
２５３番： アルルの女（１３）[19]
２５４番： アルルの女（１４）[20]
２５５番： アルルの女（１５）[21~24]
２５６番： アルルの女（１６）[25]
２５７番： アルルの女（１７）[26]
２７４番： アルルの女（１８）[27]
２８７番： アルルの女（１９）
２８８番： アルルの女（２０）
２８９番： アルルの女（最終回）
２回目学習
１１８５番： アルルの女（１）
１１９０番： アルルの女（２）
１１９２番： アルルの女（３）
１１９６番： アルルの女（４）
１１９８番： アルルの女（５）
１２０２番： アルルの女（６）
１２０４番： アルルの女（７）
１２０６番： アルルの女（８）
１２０９番： アルルの女（９）
１２１３番： アルルの女（１０）
１２１４番： アルルの女（１１）
１２２４番： アルルの女（１２）
１２３１番： アルルの女（１３）
１２３５番： アルルの女（１４）
１２４０番： アルルの女（１５）
１２４４番： アルルの女（１６）
１２６８番： アルルの女（１７）
１６８５番： アルルの女（１８）
１６９９番： アルルの女（１９）
１７０７番： アルルの女（２０）
１７２５番： アルルの女（２１）
１７３６番： アルルの女（２２）
１７４１番： アルルの女（２３）
１７５０番： アルルの女（２４）
１７８３番： アルルの女（２５）
１７９１番： アルルの女（２６）
１７９９番： アルルの女（２７）
１８１０番： 「目次」 アルルの女
１８１５番： アルルの女（２８）
１８２０番： アルルの女（２９）
１８３９番： アルルの女（３０）
１８４０番： アルルの女（最終回）