英訳法華経（４）
法華経講読を英訳してみました
———————————————————————————————
尽² 諸有結¹ ．
諸々の有結を尽くして
心得²自在¹
心自在を得たり
———————————————————————————————
訳す前に漢文の訳をしておきましょう．
諸々の有結（うけつ）を尽くす、というのは
「有」が迷いのこと、「結」が縛ること、
すなわち、迷いの世界に縛ること、それを尽くした
ということは、すでに、迷いの絆を断ち切ったと
いうことで、その意味に沿って訳します．
They had already disabused every illusion and were free
to and from everything.
* 「迷い」を1語で表すのは難しいのでillusion and
doubt の方が丁寧かも知れません．