I am a cat.「吾輩はネコである」（７）
—————————【７】————————————————
After a while it struck me that, if I cried, perhaps
the shosei might come back to fetch me.
〇 しばらくして、ひとつ考えが思い浮かんだ。もし
声を上げて鳴き叫んだら、さっきの書生が連れに戻って
来てくれるかも。
I tried some feeble mewing, but no one came.
〇 弱った鳴き声をミャー、ミャーと発してみた。
が誰も来ない。
Soon a light wind blew across the pond and it began to grow dark.
〇 まもなく風が池の方から吹き寄せる。そして暗くなり始めた。
I felt extremely hungry.
〇 ボクは腹ペコでたまらなかった。
I wanted to cry, but I was too weak to do so.
〇 鳴き叫びたかったが、体力衰弱著しく、それもかなわない。
There was nothing to be done.
〇 もうお手上げ状態だ。
However, having decided that I simply must find food, I turned,
very very slowly, left around the pond.
〇 とにかく食べる物を見つけないとだめだ、そう決断して
ゆっくり、ゆっくり池のそばをあとにした。