I am a cat.（２）「吾輩はネコである」
—————————【２】————————————————
This human being, I heard afterwards, was
a member of the most ferocious human species;
a shosei, one of those students who,
in return for board and lodging, perform small chores
about the house.
〇 この人間というのは、後日聞かされたことだけど、最も
残忍な人類のたぐいで、書生というものらしい。それは、
学生の 一種で、下宿させてもらう代償として、家事手伝
いをする。
I hear that, on occasion, this species catches, boils
and eats us.
〇 ボクが、聞いた話によると、この種族は、時に我々
ネコ族をつかまえ、煮て食うことがあるらしい。
However as at that time I lacked all knowledge of
such creatures, I did not feel particularly frightened.
〇 そうとは言え、その時のボクは、この手の生き物に関して
知識が全く欠落していたのであり、別段、これといって
恐怖心を抱くことはなかった