仏作文（６５）（スタンダードフランス語講座③より）
—————————【６５】————————————————————
社長は事業から引退する用意があると明言した．
Le président déclara qu'il était prêt à se
retirer des affaires.
————————————————————————————————
♦ 時称の一致に関してはすでに練習しました．間接話法の場合、
特に大切ですからよく覚えておくこと．
♦ 直接話法では平叙文である文を間接話法にするには、que を
接続詞として使います．動詞としては dire のほかに
affirmer、
assurer、
annoncer、
déclarer
などがありますので、文を単調にしないように使い分けましょう．
上の例文で「言明する」の相当語、déclarer の代わりに annoncer
を使うと「公式に予告した」という感じになります．
♦ 「社長」は président [ﾌﾟﾚｽﾞｨﾄﾞﾝ] がふつうでしょう．
株式会社 société anonyme (f) も日本と完全に同じ組織ではありま
せんから、日本語をそのまま移すことはむずかしいことを心得て
おいてください．
* anonyme [ｱﾉﾆｰﾑ](形)❶匿名の；❷société anonyme
株式会社【SAと略す】
———————————————————————————————
問題A
１． 首相はアメリカ合衆国に赴くと言明した．
———————————————————————————————
【単語チェック】
アメリカ合衆国：les États-Unis (d'Amérique) (m/pl)
首相：Premier ministre (m), [女性の首相も男性形を使う]
言明する：déclarer、annoncer、affirmer、assurer、
赴く→行く：aller
———————————————————————————————
ゴタ生徒答案：
Le Premier ministre a déclaré qu'l ira aux États-Unis.
模範解答：
Le Premier ministre déclara qu'l se rendrait aux États-Unis.
———————≪感想≫—————————————————
これは私、ゴタが採点者だったら、0 点にします．何が許され
ないといっても、que のあとを未来形のまま放っておいただらし
なさ．主節が過去のときは、que の中も過去、つまりここでは
過去未来形（つまり条件法）にしなければならない．たしかに
déclarer que + 直説法、というのが正しい語法ではあるが、時制
に関しては主節の時に一致させないといけない．
自分自身の言い訳を聞いてみると、 déclarer que + 直説法、と
書いてあったから条件法で書くべきque 以下を「直説法で書き
ました」と弁明の声が聞こえる．だから直説法過去未来形だ！
尚、主節の単純過去は複合過去でもよいとことしましょう．
それからaller も横着をせず、辞書を引いていれば模範解答の
se rendre が【赴く】という項目にあったものを！何が
赴く→行く：aller だ！ 単語チェック欄を穢すな！
一生懸命練習するから上達があるのであって、横着しながら
練習しても時間の無駄．がんばってね．
———————————————————————————
問題A
２． 彼はやがてこの仕事を終えるであろうと確言した．
———————————————————————————
【単語チェック】
やがて：avant longtemps、bientôt, avant peu、sous peu、
tout à l'heure
確言する：affirmer (主張する、断言する)
使い方：affirmer qc / affirmer que + ind
* ind：mode indicatif (直説法) の略号
———————————————————————————————
ゴタ生徒答案：
Il a affirmé qu'il terminerait ce travail avant longtemps.
模範解答：
Il a affirmé qu'il terminerait bientôt ce travail.
———————≪感想≫——————————————————
「間もなく」という副詞の位置は、従節の動詞と目的補語との間
に入れるようです．英語の場合、before long は文末でも文頭でも、
いいのですが、位置は微妙です．
模範解答文のように置いて、He affirmed that he would finish
before long the work. でもいいのですが
He affirmed that he would finish the work before long.
と書く確率が高いかも知れません．意識としてbefore long が
文扱いなのかもしれません．ネーティブに聞かないとはっきり
言えませんが．．．
———————————————————————————
問題A
３． この問題は解決しがたいと彼女は再三言っている．
———————————————————————————
【単語チェック】
問題：problème (m)、question (f)
解決する：résoudre、régler
再三、何度も：plusieurs fois
何度も繰り返して：à plusieurs reprises
再三の：réitéré(e)
言っている：
—————————————————————————————
ゴタ生徒答案：
Elle dit plusieurs fois que ce problème est insoluble.
Elle dit plusieurs fois que ce problème est difficile à résoudre.
模範解答？：
Elle disait à plusieurs reprises que ce problème était difficile
à résoudre.
———————≪感想≫——————————————————
驚きました．模範解答文のほうが間違っているじゃな
いですか．もしかしたら、問題文の方が出題ミスだった
のかも知れません．もしそうだとするなら、この問題文
は
「この問題は解決しがたいと彼女は再三言っていた」
とすべきところ．
出版社にこの印刷ミスか原稿ミスかを指摘してやりたいが
1994年の発行の書物です．もう現行販売はしていないか、
絶版になっていることでしょう．出版社の時効成立でござ
います．
ところで、新たに入手はできるのか調べたところ、今でも
アマゾンで当時の定価プラス数百円で購入可です．
実際にご購入検討の方に表示しますと（★印は中古本）
絶版のため、プレミアがついて中古で3000円以上もする
ものもありました．プレミア価格は、私たち学習者にとっ
て大変迷惑なものです．またそのうち「仏文解釈」
（スタンダードフランス語講座⑦より）という学習も
始めましょう．プレミアを支払うなんてもったいないので、
わざわざ買わなくても、ここで学習してくださいませ．
私たちはコレクターではないのですから．
（定価は当時３％の税込み価格です）★印は中古本
スタンダードフランス語講座①入門：1650 円 （定価1400円）
★スタンダードフランス語講座②文の構造：1498円より（定価1442円）
★スタンダードフランス語講座③作文： 604円より （定価1240円）
スタンダードフランス語講座④会話：1320円 (アマゾン販売価格)
スタンダードフランス語講座⑤手紙と商業文：1540円 (アマゾン販売価格)
★スタンダードフランス語講座⑥文法： 515円より （定価1442円）
★スタンダードフランス語講座⑦解釈：3000円より （定価1400円）
★スタンダードフランス語講座⑧文学鑑賞：2004円より（定価1339円）
———————————————————————————
問題B
１．取締役会は、ボレル氏を社長として推薦することを発表した．
———————————————————————————
【単語チェック】
取締役会：conseil d'administration (m)
ボレル氏：スペル不明、辞書の引き方わからず
幾つか試したが不発．ネット検索したところ
スペイン人ジョセップ・ボレル氏がヒット
スペルはBorrell
社長： président (m)
推薦する：recommander (à に)
発表する：annoncer (他)
—————————————————————————————
春之助生徒答案：
Le conseil d'administration a annoncé qu'il avait recommandé
M.Borrell à le président.
模範解答：
Le conseil d'administration fit savoir qu'il recommanderait
M. Borel comme président.
———————≪感想≫——————————————————
遅ればせながら今faire savoir を調べているところ．
仏和辞典の中見出しにありました．「発表する」に
囚われすぎていたようです．
faire savoir：知らせる、通知する
Faites-moi savoir l'heure de votre départ.
あなたの出発時刻を知らせて下さい．
さて文法ですが伝達文の中は主文が過去の時は
半過去でいいようです．つまり伝達時と内容は
同時期なので、主節（過去） + 従節（半過去）
ゴタの答案はまずかった．発表時には済んだことに
してしまったから．自己採点 0点
———————————————————————————————
問題B
２．株主総会は会社の方針について討議することになろうと社長
は告げた．
———————————————————————————————
【単語チェック】
株主総会：assemblée générale des actionnaires (f)
会社：société anonyme (f)、entreprise (f)、société (f)
方針：orientation (f)、principes (m.pl)
討議する：délibérer sur [de](について)
：discuter sur [de](について)
：débattre (他、を)
社長：président-directeur général (m)
P.D.G と略す；複数形：_s-_s _aux
告げる：annoncer (à ~) que ~
—————————————————————————————
ゴタ生徒答案：
Le président a annoncé que l'assemblée générale des
actionnaires délibérerait sur l'orientation du entreprise.
模範解答：
Le président annonça que l'assemblée générale des actionnaires
serait invitée (amenée) à discuter sur l'orientation de la société.
———————≪感想≫——————————————————
最近になって、単純過去形を課す問題が出てきたようですが、
これは「読み言葉」だけでなく「書き言葉」なので仏作文に
も活用するように心がけましょう．
さて解答の方ですが「招聘」invitation (f) を使うレベルが
要求されていると暗に言っています．serait invitée à discuter
「討議のため招聘されるだろう」、つまり株主総会はいつでも
すぐに討議できないので、招聘して討議する、というわけの
ようです．
——————〘単語の勉強〙——————————————————
◇ être prêt à とs'apprêter à：
être prêt à ~ は「～する用意ができている」「もうじき～しようと
している」、 s'apprêter à ~ は「～する準備をする」
◇ annoncer：前に言った通りですが annonce (f) は「告示」の
ほかに「広告」という意味もあります．新聞に3、4 行で出ている
広告を petites annonces と言います．
◇ se retirer de：「～から引き退く」．se tirer dans sa chambre 「自分
の部屋に戻る」、定年退職することは prendre sa retraite と言います