「射鵰英雄伝」(3)
——————————【３】——————————————————
母子两人相依为命，
Mǔzǐ liăng rén xiāngyī wéi mìng,
勤勤恳恳，牲口渐繁，
qínqínkěnkěn, shēngkǒu jiàn fán,
生计也过得好些了，
shēngjì yě guòde hăo xiē le,
又都学会了蒙古话，
yòu dōu xuéhuìle Měnggǔhuà,
只是母子对话，
zhǐ shì mǔzǐ duìhuà,
说的却仍是临安故乡言语.
shuō de què réngshì Lín'ān gùxiāng yányǔ.
——————————（訳）—————————————————
母と子の2人は互いに頼り合い、
こつこつとまじめに働いた．
しだいに家畜が増え、暮らし向きも少し
良くなって、モンゴル語も覚えた．
ただ、親子が会話するとき、話すのは
ふるさと臨安の言葉である．
——————————（語彙）—————————————————
【相依为命】 xiāngyī wéi mìng： お互いに頼り合う
【勤恳】qínkěn： 勤勉でまじめである
【生计】shēngjì：生計．たつき
【仍是】réngshì：やはり．依然として
【临安】Lín'ān：南宋の都．今の杭州
—————≪物語の時代背景≫（テキスト記載のまま）———————
「中国人のいるところ金庸の小説あり」と言われる国民的人気作家、
金曜の『射鵰英雄伝』を抜粋して読みます．（第3回・第7回より抜粋）
時代は南宋の中頃（11世紀末～12世紀）．主人公郭靖は、モンゴル生ま
れの漢民族です．チンギスハーンにかわいがられ、誠実な少年に育った
郭靖は、亡き父の義兄弟一家を探すためと武者修行のために、南宋へ戻
ってきます．南宋と金の戦い、秘伝書の争奪、初恋、仇討ち、モンゴル
の台頭……大河ロマンの幕開きです．