仏作文（６１）（スタンダードフランス語講座③より）
—————————【６１】————————————————————
彼女は息子が選抜試験に合格したのを喜んでいる．
Elle est heureuse que son fils soit reçu au concours.
————————————————————————————————
*reçu：(過去分詞) ＜recevoir (他) 合格させる
♦ être heureux, être content, être ravi, être étonné, être fâché, être triste
など感情を表わす言い回しは次に名詞節を従えるとその名詞節内
の動詞は接続法になります．
また douter, s'étonner, se réjouir, interdire, vouloir, désirer, souhaiter
などの動詞が主節に来たときも同様です．
♦ 接続法を使う構文では主節の主語と従属節の主語が異なる場合
にのみ複文を使います．他の場合は de + inf. (cf.「文の構造」p.124)
ここでテキスト本文を離れて『スタンダードフランス語講座②文
の構造』p.124 を見に行きます．
§７４ 不定詞構文と接続法構文
Elle veut partir.
Elle veut que je parte.
上の文ではpartir の主体は主語であり、下の文では主節と従節の
動詞の主語が異なります．目的節に接続法を要求する動詞では、こ
の二つを厳密に使い分けるのが普通で、*Elle veut qu'elle parte (elle
が同じ人を表わす）という構文にはしません．
直説法を目的節内に要求する動詞の場合は上と異なり
J'espère partir..
J'espère que je partirai.
ともに用います．もっともこの二つの文では前者の方を余計に使
います．
『スタンダードフランス語講座③仏作文』に戻ります．
♦ 上の例文では de voir ~ という構文を使い elle est heureuse de
voir son fils reçu au concours. とも言えます．その方がよい場合が多
いでしょう．
* 知覚動詞voir を使ったこの文構造は
＜voir + 目的語 + 属詞＞ （属詞はここでは過去分詞reçu）で、
～が…であると知る
「彼女は息子が選抜試験に合格したのを知って喜んでいる」
♦ 「合格する」réussir à, être reçu, être admis あたりが使えるでし
ょう．
———————————————————————————————
問題A
１． あなたがそんなに幸福なので喜んでいます．
———————————————————————————————
【単語チェック】
そんなに～なので…：tellment ~ que ...
幸福である：être heureux(se),
喜んでいる：être content(e), être heureux(se), être ravi(e)
être enchanté(e)
———————————————————————————————
春之助生徒答案：
Vous êtes tellement heureux que je suis content.
模範解答：
Nous nous réjouissons que vous soyez si heureux.
別解：
Nous nous réjouissons de vous voir si heureux.
.
———————≪感想≫——————————————————
単語チェックの段階で間違っていました．
Je suis content de vous vor si heureux.
辺りの文を思い描いてから単語調べをする
べきでした．
それと、問題文には主語がなかったので、ここは
je でもnous でも構わないと思います．普通の感覚だと
je のはずけどね…
自己採点：「あなたがこんなに幸せなのでわたしはうれしい」
まあまあ合格、「可」にしておきます．
———————————————————————————
問題A
２． 彼が出発してしまったので彼女は悲しんでいる．
———————————————————————————
【単語チェック】
出発する：partir
悲しんでいる：être triste
———————————————————————————————
春之助生徒答案：
Elle est triste de le voir parti.
模範解答：
Elle est triste qu'il soit parti.
別解：
Elle est triste de le voir parti.
———————≪感想≫——————————————————
辞書を引くなら、もっとちゃんと引かなくっちゃ．
triste にElle est triste qu'il soit parti.のような使い方があるということ
まで、ちゃんと調べなくてはね．遅まきながら、今引いてみました．
すると、少し使い方が違うが
Il est triste de + 不定詞
Il est triste que + 接続法
…は嘆かわしいことだ、残念なことだ
と載っていました（小学館プログレッシブ）
自己採点：優だぞ．
———————————————————————————
問題A
３． 彼があんなに頑固にこの提案を拒絶するので私は驚いている．
———————————————————————————
【単語チェック】
頑固に：obstinément; opiniâtrement; avec ténacité
提案：proposition (f), offre (f)
拒絶する： refuser,
驚いている：s'étonner de + qc [de + 不定詞]
s'étonner de ce que + 直説法
s'étonner ce que + 接続法
—————————————————————————————
春之助生徒答案：
Je m'étonne qu'il refuse si obstinément cette proposition.
模範解答：
Je m'étonne qu'il s'obstine ainsi à refuser cette proposition.
別解：
Je m'étonne de le voir refuser cette proposition avec une
telle obstination.
———————≪感想≫——————————————————
彼があんなに頑固にこの提案を拒絶するので私は驚いている．
これを
私は彼がこの提案を拒絶するあの頑ななことに驚いている．
とか
少し、いじってから作文するのがコツのようです．
自己採点：日本人式発想だが、一応セーフと思うので
「可」
———————————————————————————
問題B
１．彼らは大きい会社に息子が就職したので大へんに満足している．
———————————————————————————
【単語チェック】
会社：compagnie (f)； société (f)； firme (f)
就職する：obtenir [prendre] un emploi [une place] t
—————————————————————————————
春之助生徒答案：
Il sont très contens que leur fils ait obtenu une place dans une firme
grande.
.
模範解答：
Il sont très contens que leur fils ait trouvé une situation dans une
grande compagnie.
———————≪感想≫——————————————————
辞書を引いたとき、大会社はcompagnie となっていたので
そのまま使えばいいかなとも思ったのですが、grande を
使ってやろうと思って firme にしてみました．
ところで、grand(e) は名詞の前で、「偉大な」うしろで
「大きな」という意味になると習ったのですが、必ずしも
そうではないみたいですね．たいていは名詞の前に置かれ、
後置するのは homme のように、「背の高い」の意味に使う
ときだけだと覚え直した方がよさそうです．思い起こせば
百貨店はgrand magasin, 決して magasin grand ではない．
それで自己採点ですが、どうしましょ？ 可で！
———————————————————————————
問題B
２．人々は、単なる労働者の息子であるポールがあんなに早く
昇進したので驚いている．
———————————————————————————
【単語チェック】
単なる：simple; pur(e)
労働者：ouvrier,ère
昇進する：être promu(e)
彼女は部長に昇進した．
Elle a été promue directrice.
あんなふうに：ainsi; de la sorte; de cette façon
早く：vite, rapidement
驚いている：s'étonner de qc
de + inf
que + sub
—————————————————————————————
春之助生徒答案：
Je m'étonne que Paul, le fils de un simple ouvrier, ait été promu
si vite.
.
模範解答：
On s'étonne que Paul, fils d'un simple ouvrier, ait obtenu
des avancements si rapides.
———————≪感想≫——————————————————
日本語は主語がないのですが、「私」のはずです．それで
Je で始めましたが、模範解答はOn を主語に立てています．
どっちでもいいと思うので減点はしないことにします．
あしかし de un の縮約を忘れたので減点２点、よって優
から良に陥落．
尚、「昇進する」は他に avoir avancement. avancement の他の
コローケーションは obtenir de l'avancement
自己採点：良
——————〘単語の勉強〙——————————————————
◇ être étonné とs'étonner： どちらも日本語では「驚いている」
でしょう．前者は状態、後者は「驚く」という行為ですが、使い分
けはちょっと微妙です．se réjouir とêtre réjoui についても同様のこ
とのことが言えましょう．