アルト・ハイデルベルク（１３７）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
——————————【１３７】—————————————————
2. Szene
Fr. Dörffel： (mit Besen, Eimer, Scheuertuch). Ist es erlaubt ?
........Lutz： Was ist ?
Fr. Dörffel： Ist der Herr Lutz schon aus dem Bett ?
........Lutz： (diabolisch). Ja, aus dem Bett ! Der erste ins Bett
..................und der letzte aus dem Bett. Oder vielmehr überhaupt
..................nicht ins Bett und nicht aus dem Bett. (Fasst sich an
..................den Kopf.) Ich rede schon Unsinn ! Mein Kopf
..................ist hohl.
Fr. Dörffel： Der Herr Lutz müsste mehr schlafen.
........Lutz： Schlafe ich überhaupt noch ? Lebe ich wie ein
...................Mensch ? Ich leide an Rheumatismus, ich erkälte
...................mich jede Nacht.
——————————— （訳） ————————————————
—— 第２場——
デルフェル夫人：(ほうきとバケツとぞうきんを持って)
.......................よろしいでしょうか？
............ルッツ：何ですか？
デルフェル夫人：ルッツさん、もう起きていたのですね．
............ルッツ：(まるで悪魔のように) そうとも、起きている
........................とも．誰より先に寝て、起きたのも最後だ．
.........................いやあるいは、そもそも全然寝ることも起きる
.........................こともしていないのだ（頭を抱え込む）
.........................私はもうわけのわからないことを言っている！
.........................頭が空っぽだ！
デルフェル夫人：ルッツさん、もっとお眠りにならないといけま
........................せんわ．
............ルッツ：いったい全体、私にはまだ寝るという営みがある
.........................のだろうか？ 人間なみに生きているのだろうか？
.........................リューマチに悩まされ、毎晩のように風邪を引い
.........................てばかりだ．
———————————《語彙》————————————————
der Besen：(同尾式) ほうき
der Flur mit dem Besen fegen / 廊下をほうきで掃く．
der Eimer：(同尾式) バケツ、手桶
das Scheuertuch：(変ER) 雑巾
erlaubt：(3単現) ＜erlauben 許す； [D格にA格を] 許す
(状況などが) 可能にする
diabolisch：(形) 悪魔のような
vielmehr：(副) (というより) むしろ、それどころか、いっそ
überhaupt：(副) ❶ぜんぜん (ない)、まったく（ない)
❷そもそも、一般に、そもそもが
❸(疑問形で) いったい全体
fassen： (他) (A格を) つかむ
sich³ an den Kopf fassen / (困って) 頭をかかえる
der Unsinn：[únzin](複無) くだらないこと、ばかげたこと、
無意味なこと、
Unsinn reden / くだらないことをしゃべる
Rede doch keinen Unsinn !
くだらない＜理屈にもならない＞ことを言うな！
hohl：(形) 空の； er ist ein hohler Kopf. 彼は頭が空っぽだ．
（間抜けだ）
erkälte：(1単現) ＜erkälten (再帰) sich⁴erkälten / 風邪をひく
ich habe mich erkältet. / 私は風邪を引いた．