野性の女（４）
ジャン・アヌイ
—————————【４】——————————————————
L'orchestre se compose du pianiste： Gosta； du contre-
bassiste：M. Tarde；de la violoncelliste： Mme Tarde；des
premier et second voilons： Thérèse et Jeannette.
Quand le rideau se lève, l'orchestre est en train d'achever
un morceau très brillant. Le Garçon écoute près de l'es-
trade； à la fin du morceau quelque 'un appelle le Garçon au
fond. Il se précipite, essuyant une table au passage.
—————————（訳）——————————————————
楽団の構成は、ピアニストのゴスタ；コントラバス奏者のタル
デ氏；チェロ奏者のタルデ夫人；第一、第二バイオリン奏者が
それぞれ、テレーゼとジャネットである．
幕が上がると、楽団は華美な一曲を奏し終えようとする．ボ
ーイがひな壇近くで聞いている；演奏の終わりに誰かがボーイ
を奥の席で呼ぶ．彼はその方向へ急ぐ．通りすがりに、汚れた
テーブルをひとつ拭っていく．
..————————｟語句｠——————————————————
violoncelliste：チェロ奏者
brillant：[ﾌﾞﾘﾔﾝ] (形) 輝く、輝かしい、華美な
Garçon：ボーイ、給仕（Gの大文字がボーイというわけではなく、
一般客の少年ではないという区別のためであろう）
se précipiter：急ぐ、駆けつける、身を投じる、突進する、飛び込む