野性の女（３）
ジャン・アヌイ
—————————————【３】——————————————————
Le reste de la salle est invisible. Au mur un système de
glaces qui multiplie l'orchestre et donne la profondeur du
café.
—————————————（訳）——————————————————
客間の他の部分は見えない．壁には鏡の装置が施され、楽団が
数倍大きな規模に見える．そのためこのカフェには奥行きがある
ように見える．
..————————————｟語句｠——————————————————
système：(m) 装置、機械、仕掛け