仏作文（５９）（スタンダードフランス語講座③より）
Leçon 13： 職業 Carrière
—————————————
—————————【５９】—————————————————————
彼は息子が外交官になりたがっているのを知っている．
Il sait que son fils aimerait devenir diplomate.
————————————————————————————————
◆ savoir, dire, apprendre, croire, voir など多くの動詞が que に先立たれ
る名詞節を目的語として従えます．後に出てくる感情、驚き、疑いなどを表
わす動詞は別として、ふつうの動詞の目的となる名詞節内の動詞は直説法に
なります． また概して名詞節は直接目的ですが、時に s'apercevoir que ～
se douter que ～ のように de + 名詞と等価になる名詞節もありますから注意
すること．（cf. Il s'aperçoit de son erreur.—Il s'aperçoit qu'il s'est trompé.）、
◆ 職業・身分を表わす名詞が属詞となるときは原則として冠詞がつかない
ことはご存じでしょう．
———————————————————————————————
問題A
１． 彼は娘が病気であるのがわかる (voir)．
———————————————————————————————
【単語チェック】
病気：maladie (f)； 病気の (形) malade
———————————————————————————————
春之助生徒答案：
Il voit que sa fille est malade.
模範解答：
Il voit que sa fille est malade.
———————≪感想≫——————————————————
パーフェクトですが、問題がやさしすぎました．逆にここで
間違えると、がんばらないとね．間違えた方、がんばって！
———————————————————————————
問題A
２． 彼はみなが彼を見捨てたことを知っている．
———————————————————————————
【単語チェック】
見捨てる：abandonner； délaisser； laisser tomber
———————————————————————————————
春之助生徒答案：
Il sait que tout le monde l'a abandonné.
模範解答：
Il sait que tout le monde l'a abandonné.
———————≪感想≫——————————————————
連続パーフェクト解答．雨が降らなければよいが…
いや、これぐらいで喜んではいけない．罠が仕掛けて
あるかもしれない。次の問題からは要注意だ．
———————————————————————————
問題A
３． 彼は人生がそんなにたやすくないことに気づく．
———————————————————————————
【単語チェック】
気づく：s'apercevoir
—————————————————————————————
春之助生徒答案：
Il s'a aperçu que la vie n'est pas si facile.
模範解答：
Il s'aperçoit que la vie n'est pas si facile.
———————≪感想≫——————————————————
「気づく」というのは「気づいた」のでしょ？と言いたくなるが
まあ、文面を正直に訳すと現在形ということなのでしょうね．
そもそも春之助が３回連続正解を出すと、嵐が来るので、これで
よかったのネ．まあ、ここの練習問題は、que の前にde もce も
要らない、ということを学ぶ練習だから、そこをクリアすれば
０点でもいいことにしましょう．（自己採点は6点 / 10点中）
———————————————————————————
問題B
１．彼は教師という職業が彼には向いていないことを知っている．
———————————————————————————
【単語チェック】
教師：enseignant(e)； professeur；
職業：métier (m)； travail (m)； profession (f)；
向いている→向く→適する：être propre à
être bon(ne) pour； faire pour；
convenir à；
この土地は稲作に向いている．
Ce sol convient à la culture du riz.
—————————————————————————————
春之助生徒答案：
Il sait que le travail comme un professeur ne fait pour lui-même.
模範解答：
Il sait que la carrière de professeur ne lui convient pas.
———————≪感想≫——————————————————
carrière は専門職を指すようなので、ここではピッタリだった
ようです．
de には「～として」という属性を示す意味もあるので、わざわざ
comme を使わなくてよかったみたいです．尚、comme を使った場
合は、後ろの名詞は、通例「無冠詞」なのだそうです．
Il sait que la carrière comme professeur ne lui convient pas.
———————————————————————————
問題B
２．職業の選択を偶然に委ねてはならないことを私は知っている
のだが、人間は必ずしも自分の人生を支配していないものだ．
———————————————————————————
【単語チェック】
職業：métier (m)； travail (m)； profession (f)； carrière (f)；
選択：choix (m)；
偶然：†hasard (m)：
委ねる：confier à； remettre à； laisser à；
必ずしも～ない：pas nécessairement； pas toujours；
pas forcément
支配：domination (f)；
支配する：dominer (他)
人生：vie (f)
—————————————————————————————
春之助生徒答案：
Je sais que nous ne devons remettre le choix de la carrière
à hasard, mais l'homme ne domine pas nécessairement sa vie.
.
模範解答：
Je sais que le choix d'une carrière ne doit pas être laissé au hasard,
mais l'homme n'est pas toujours maître de sa [propre] vie.
———————≪感想≫——————————————————
「人は必ずしも自分の人生の支配者ではない」、ああ、そうですか．
「人間は必ずしも自分の人生を支配していないものだ」とちょっと
違いますけど．まあいいのでしょう．本の「答」がそうなっている
のですから．まあたしかにl'homme ne domine pas nécessairement sa vie
よりは自然な文ですね．
———〘単語の勉強〙—————————————————————
◆ savoir とconnaître： 構造上の重要な差異は savoir は直接目的として
不定詞、節を取ることができますが、connaître の直接目的は名詞に限られ
ます．つまり savoir que ~ はあっても、connaître que ~ はありません．
◆ apercevoir qc (qn) とs'apercevoir de qc：
apercevoir は「かいま見る」「ちょっと見かける」という意味．
s'apercevoir de は「～に気づく」で remarquer とだいたい同義になります．
ただし remarquer qn はあっても s'apercevoir de qn はなく、前者は「人」を
目的にできますが、後者では不可能です．