「荷 車」（１４）（フィリップ短編集より）
LA CHARRETTE
—————————【１４】——————————————————
Ils partirent à neuf heures. Ils installèrent les deux
petits： Victor, qui avait deux ans et demi, et Alice,
qui avait seize mois, l' un en face de l'autre dans la
charrette, sur des sacs. La mère dit：
——Ne revenez pas plus tard que onze heures et,
surtout, méfiez- vous des fossés.
.——————————（訳）———————————————————
彼らは9時に出発した．彼らは荷車に２人の子を入れた：2歳半
のヴィクトル君と1歳4か月のアリスちゃんだ．ふたりを向かい合
わせにして荷車の中の、荷袋の上に座らせた．母親が言いました．
——帰りは11時より遅くなっちゃだめよ．それと溝には特に
気を付けるのよ．
——————————《単語等》——————————————————
installèrent：(単純過去3複) ＜installer (他) 設置する、備え付ける、
（人をある場所に）落ち着かせる、住まわせる、座らせる、
寝かせる、
revenez：(命令/vous) ＜revenir (自) 戻る、帰る
fossé：(m) 溝、堀、壕
La voiture est allée dans le fossé. / 車は溝にはまった．
méfiez- vous：(代動)(vous は再帰) お気をつけなさい ＜se méfier
用心する対象にはde を介する
Méfiez- vous de ce qu'il dit. / 彼の言うことには気をつけなさい．
——————————《兄弟姉妹》——————————————————
これまでに登場した兄弟姉妹（名前としては7名あがりました）
長兄： ラルティゴー ：荷車の組み立て者：
兄： エマニュエル ：
兄： ジュリー ：
妹： エマ・ブーテ ：バターを持ち出した子
弟： ルイ・ブーテ ：チーズを持ち出した子
：ジャガイモ（これもルイ・ブーテか？）
弟： ヴィクトル ：２歳半の男の子
妹： アリス ：生後16か月の嬰児