ハイジ（６５）
——————————【６５】————————————
Nur der kecke*¹ Distelfink*², das schlanke*³, behende*⁴ Geißchen*⁵,
wich*⁶ ihm nicht aus*⁷, sondern rannte*¹⁰ von sich aus*⁸ manchmal
drei-, viermal hintereinander*⁹ so rasch *¹¹ und tüchtig*¹² gegen
ihn an*¹⁰, daß der große Türk öfters*¹³ ganz erstaunt*¹⁴ dastand*¹⁵
und nicht mehr angriff,*¹⁶ denn der Distelfink stand ganz
kriegslustig*¹⁶ vor ihm und hatte scharfe*¹⁸ Hörnchen. *¹⁹
———————————（訳）————————————
威勢のいい「アザミドリ」だけが、すらりとして、すばしっこ
いこの山羊っ子だけが、「大トルコ人」から逃げずに3回、4回
と続けて何度も、素早く勇猛果敢に、立ち向かったので、「大ト
ルコ人」はたびたび驚いて、その場に立ちすくみました．それ
からは、もう好戦的ではなくなりました．というのは、「アザミ
ドリ」は戦闘体勢で「大トルコ人」の前に立ちはだかり、角を
鋭く備えていたからでした．
———————————《語句》—————————————
*1) keck：(形) 威勢のいい、思い切りのいい、大胆な
格語尾e = 弱変化男性N格
*2) der Distelfink：(m) (弱) ｟鳥｠アトリ（花鶏）属（木村相良大独和）、
｟鳥｠ゴシキヒワ（五色鶸）（小学館独和大辞典）．
どちらも大辞典にしか掲載されていない単語なので中独和辞典
をお持ちの読者のみなさまに Distel（アザミ）+ fink（鳥）＝
アザミドリで訳します．
*3) schlank：(形) (体つきなどが) すらりとした、ほっそりした
*4) behende ：(旧正書法) ＜behände (形) 敏捷な、すばやい
*5) Geißchen：Geiß（雌山羊）+（縮小辞）＝山羊っ子
*6) wich：(過去形) ＜weichen （D格に）屈する、敗退する
*7) aus/weichen：(自)(D格を)よける、道をあける、避ける、かわす
*8) von sich aus：自分の方から
*9) hintereinander：相前後して、続けて
*10) rannte ~ an：(過去形) ＜an/rennen (自)
(gegen Akk に)突進する、立ち向かう
*11) rasch：(形) 速い、素早い、急速な
*12) tüchtig：(形) 有能な、りっぱな、優れた； (副) たっぷり、かなり
*13) öfters：(副) しばしば、たびたび
*14) erstaunt：(形、過分) 驚いた ＜erstaunen (他)(Aを) 驚かす
*15) da/stand：(過去形) ＜da/stehen (自/h,s) そこにじっと立っている
*16) an/griff：(過去形) ＜an/greifen (他)(Akkを) 攻撃する
(an/greifen、 griff．．．an、 angegriffen)
*17) kriegslustig：(形) 好戦的な、戦闘的な
*18) scharf：(形)(格語尾e は強変化複数A格) 鋭い
*19) das Hörnchen：(同尾) 小さな角