最後の授業（１６）
LA DERNIÈRE CLASSE
Récit d'un petit alsacien
——————————— 【１６】—————————————————
C'est en l'honneur de cette dernière classe qu'il avait
mis ses beaux habits du dimanche, et maintenant je com-
prenais pourquoi ces vieux du village étaient venus s'asseoir
au bout de la salle.
———————————— （訳）—————————————————
先生が一張羅を着ていたのはこの最後の授業のためだったのだ．
そして今や僕はなぜこの村のお年寄りたちがここに来て教室の隅
に座っているのかを理解していた．
———————————— 《語句》—————————————————
honneur：(m) ❶名誉、❷敬意、栄誉
en honneur de ~ ～に敬意を表して、を記念して