最後の授業（１５）
LA DERNIÈRE CLASSE
Récit d'un petit alsacien
——————————— 【１５】—————————————————
Mais livres que tout à l'heure*¹ encore je trouvais si
ennuyeux*², si lourds*³ à porter*⁴, ma grammarire*⁵, mon
histoire*⁶ sainte*⁷ me semblaient*⁸ à présent*⁹ de vieux*¹º amis
qui me feraient beaucoup de peine*¹¹ à quitter. C'est comme M.
Hamel. L'idée q'uil allait partir, que je ne le verrais
plus, me faisait oublier les punitions, les coups de règle*¹².
Pauvre homme !
———————————— （訳）—————————————————
でもついさっきまであんなに退屈で重荷のように思えた文法書も
聖史の本も、今や別れがたい旧友のように思えてきたのでした．
アメル先生にも同様の思いだった．先生が去ってしまうと思うと、
そして先生にはもう会えないと思うと、ぼくは定規で叩かれた罰
など忘れてしまったのだ．
お気の毒な先生！
———————————— 《語句》—————————————————
*1) tout à l'heure：「たった今」「つい先ほど」、未来にも用いて「もうすぐ」
*2) ennuyeux(se)：(形) ❶いやな、困った、煩わしい
❷退屈な； discours ennuyeux 退屈な演説
*3) lourd：(形) ❶重い、❷重荷になる、辛い、❸重苦しい
Il fait lourd. / うっとうしい天気だ．
*4) lourd à porter：持つには重たい、重荷になる、厄介ものだ
*5) grammarire：(f) 文法、文法学、文法書：
grand-mère (aが鼻母音：ã)と聞き違えに注意
*6) histoire：(f) 歴史； histoire sainte 聖史
*7) saint(e)：(形) 神聖な、聖なる
*8) me semblaient ~ ：私には～のように思えた
＜間接目的語+ sembler ~ ： ～(誰それには) のように思える
*9) à présent：[ｱ ﾌﾟﾚｻﾞﾝ] 「今は」、「今では」、「今となっては」
(副詞、ただしprésent は男性名詞なので、
前置詞句にも見なせるし、à présent 全体で名詞的にみて
d'à présent 「現在の、今の」やdès à présent 「今から」という
用い方もする．
*10) de vieux amis：不定冠詞 des は「複数形容詞 + 複数名詞」の前では
de に変わります．古くからの友達、旧友たち
尚、母音または無音のh で始まる男性単数の前では vieux は
vieil になります． vieil ami 旧友 vieux amis 旧友たち
それからvieil は名詞の後ろにまわると「年老いた」と
いう意味に変わります．ami vieil 老友
*11) peine à + 不定詞：「～しにくい」、「し難い」
連辞には動詞 être, もしくはfaire を用いる．本文ではfaire．
de vieux amis qui me feraient beaucoup de peine à quitter
私からどうしても離れ難い旧友たち
*12) les punitions, les coups de règle：罰、つまり定規で叩かれたこと（同格と見る場合） 罰を受けたことや、定規で打たれたこと（列挙と見る場合）
解釈は2通りできるので、どちらに取ってもよいと思います．