ハイジ（６３）
——————————【６３】—————————————————
Heidi hörte*¹ mit gespannter*² Aufmerksamkeit*³ der
Unterweisung*⁴ zu*¹, und es*⁵ währte*⁶ gar nicht lange,
so konnte das Kind sie*⁷ alle voneinander*⁸ unterscheiden*⁹,
und jede bei ihrem Namen nennen, denn*¹⁰ es*¹¹ hatte
eine jede ihre Besonderheiten*¹², die*¹³ einem*¹⁴ gleich*¹⁵ im
Sinne*¹⁶ bleiben mußten*¹⁷； man mußte nur allen genau
zusehen*¹⁸, und das tat Heidi.
———————————（訳）—————————————————
ハイジは注意を集中して（山羊たちの名前の）教示に耳を傾け
ました．そしてそれは全然長くはかかりませんでしたので、
その子（ハイジ）は山羊たちをすべて区別して、それぞれの山羊
を名前で呼ぶことができるようになりました．というのは、どの
山羊も、ただちに人の心に留まらずにはいられないような特徴を
もっていたからです；ただしっかりと見るだけで見るだけでよか
ったのです．そしてそれをハイジはやったのです．
———————————《語句》—————————————————
*1) hörte…zu： zu/hören (自) (注意深く) 聞く
*2) gespannter：(形+er/女強D) (事態がどうなるか) 期待に満ちた
好奇心のある； das gespannte Kind / わくわくしている子供
*3) die Aufmerksamkeit：(enﾀｲﾌﾟ) ❶注意、関心、❷配慮、親切、
❸贈り物； mit gespannter Aufmerksamkeit / 注意を集中して
*4) die Unterweisung：(enﾀｲﾌﾟ) 教授すること、指導
*5) es： 形式主語；es währt + 時間の長さ＝～だけの時間がかかる
*6) währte：(過去3単) ＜währen ｟高尚｠続く、存続する、
継続する、時間がかかる； ここではgar nicht で打消し：
es währte gar nicht lange / 全然時間がかからなかった
*7) sie：それらを（A格）（山羊たちのこと）次のalle と同格
sie alle 山羊たちすべてを
*8) voneinander：お互いから；von [前置詞] + einander の結合形
*9) unterscheiden：(他) 区別する、見分ける、判別する
*10) denn： (副詞) というのは
*11) es： あとに来る実質的な文を予告；
実質的主語はeine jede、それの動詞hatte は倒置、あとに目的語
ihre Besonderheiten が続く．
（jeder は名詞化すると、einなどの冠詞を付ける）
（というのは）それぞれの山羊が特徴をもっていた．
*12) Die Besonderheit：(enﾀｲﾌﾟ) 特質、特色、特異性
*13) der： 関係代名詞； 先行詞はBesonderheit
*14) einem： 人に（D格）、後続のim Sinne と同格で
合わせて、「人の心に」
*15) gleich： ただちに
*16) der Sinn：(eﾀｲﾌﾟ) （単）意味、意義； (単) 考え、思考
（複）感覚、心、知覚、意識；
*17) bleiben mußten：留まらずにはいられない
mussen： 「～せずにはいられない」
*18) man mußte nur allen genau zusehen：それらすべてを見るだけでよかった
一般に：nur …mussen で「…しさえすればよい」
zusehenは本来はzu のない不定詞を用いるが、ここでのmussen は
brauchen の代用になっているためか．