レ・ミゼラブル（２０）
————————————【２０】——————————————
C'était une âme plus*¹ encore que ce n'était une vierge.
Sa personne*² semblait faite*³ d'ombre； à peine*⁴ assez de
corps pour qu'il y eût là un sexe； un peu de matière*⁵
contenant*⁶ une lueur*⁷； de grands yeux toujours baissés；
un prétexte*⁸ pour qu'une âme reste sur la terre.
————————————（訳）——————————————
その透明さは乙女の清純な透明というより、魂そのものの透明さ
だった．彼女の身体は影で作られているようにも思えた；そこに
は、性別がわかる十分な肉体はほとんどなかった．微光を含んだ
物体というようなものだった、大きな目は絶えず伏せがちだった；
それはまるで１個の魂が地上に留まるための言いわけのようでも
あった．
————————————《語句》——————————————
*1) C'était une âme plus*¹ encore que ce n'était une vierge.：
それは処女というより、むしろ魂と言えるものだった．
一般に [c'est A plus que c'est B]
BというよりむしろAである．
encore は「ずっと」
直訳は、「Bであるより、ずっとAである」
*2) personne：身体、容姿
*3) semblait faite d'ombre：影で出来ているようだった
一般に [être fait de ~ ～でできている]
*4) à peine：[否定的] ほとんど…ない
Je comprends à peine sdes paroles.
私は彼(女)の言葉がほとんどわからない．
*5) matière：(f) 物質、物体
*6) contenant：(現在分詞) ＜contenir (他) を含む、中に収める、入れる
(面積・容積が) …ある
*7) lueur：[ﾘｭｰﾙ](f) 微光、閃光、(目などの) 輝き
*8) prétexte：(m) ①口実、 ②機会、