アルルの女（１６）
———————————【１６】—————————————————
L'homme répond :
——Merci ! J'ai plus de chagrin que de soif.
Et il s'en va.
———————————（訳）—————————————————
その男は答えました。
——ありがとう ! だけど、私は悲しくて、喉を
潤すどころではありません。
男は立ち去りました。
———————————《語句》—————————————————
chagrin (m) ①悲しみ、苦痛 ②悩み、心配
avoir du chagrin 悲しむ
plus de + 無冠詞名詞 より多くの
s'en va ＜ s'en aller 立ち去る
———————————≪解説≫—————————————————
l'homme répond は現在形になっています。
il s'en va も現在形に置かれています。話の筋からすると過去形
のはずなので、l'homme répond は l'homme répondut. il s'en va は
Il s'en est allé. とか、Il s'est en allé.あるいは
単純過去で Il s'en alla. などにするところ。しかし物語は、四角四面に
全部過去形でつづってしまうと、単調になって、読みづらくなります。
ところどころ、薬味を効かすように、現在形にして読者と臨場体験する
ように描かれます。ごはんに添えるお新香みたいに。過去形の羅列に
現在形を混ぜます。
尚、この手法の現在形は、このあとも、引き続き使われています。
しばし、物語の臨場感をお楽しみください。