アルルの女（１３）
———————————【１３】——————————————————
Estève se lève et sort sur la route.
——Maître, lui dit l'homme*, vous allez marier votre enfant
à une coquine, qui a été ma maîtresse pendant deux ans.
———————————（訳）——————————————————
エステーヴは立ち上がり、往来に出た。
——旦那、と男は言った。あなたは、息子さんにあの
浮気女をもらってやろうとなさるが、あの女は２年間、
私の情婦だったんです。
———————————｟語句｠———————————————————
*) セリフの中に地文を挿入するときは、倒置するのが普通です．