『野生の女』（１）
中級フランス語
『フランス現代作家10人集』（昇龍堂）より
『野生の女』（アヌイ）からの一部
Marie ： Yous n'êtes jamais allée en Angleterre ?
Thérèse ： Non.
Marie ： Moi, je viens d'y passer¹ trois ans.
J'étais dans un collège absolument merveilleux².
Vous savez³, on est très libre là-bas, très sport.
Quelle différence de clima !
C'est bien simple⁴, je ne sais plus parler à mes
amies qui sont restées ici dans les jupes de leur
gouvernante⁵ ou de leur mère:
C'est dommage que vos parents ne vous y aient
pas envoyée⁶. Passer deux ou trois ans⁷ de l'autre
côté du Channel⁸ ：
il n'y a rien de tel⁹ pour faire connaître la vie à une
jeune fille.
————————————≪Voc.≫———————————————
collège：(n.m) カレッジ．
absolument：(副) 非常に、たいへん
sport：(形) フェアプレイ精神のある
clima：(n.m) 精神的風土
gouvernante：(n.f) 家庭教師の婦人
passer：（他） （時を）過ごす
côté：(m) 側面、～側 * 似た語に注意：côte (f) 坂、坂道
le Channel：(n.m) イギリス海峡 (= the Channel)
————————————《Notes》——————————————
1) je viens d'y passer：「あちらで過ごしてきたばかりである」．
＜venir de + 不定法＞ は現在に近い過去を表す．y = en Angleterre.
2) absolument merveilleux：「すごくすてきな」．こういう最大級の表現
はMarie のセリフの中にしばしば見られ、屈託のない当世風な
若者の性格を示す感情的誇張となっている．
3) Vous savez：これから言おうとすることに注意を引くため、あるいは
それを強調するために会話ではしばしば用いられる表現で、言葉の
意味（あなたは知っている）にもかかわらず、その、これから言う
内容について相手は知っていないのがふつうである．文頭に置かれ
たり、時によっては挿入節として置かれたりする．
4) C'est bien simple：「その結果」．成句的表現
Cf. Si vous ne travaillez pas mieux, c'est bien simple,
vous serez privé de sortie.
(もっとよく勉強しなかったら、[その結果、そのために]あなたは
外出が禁止されますよ．)
5) qui sont restées ici dans les jupes de leur gouvernante：くだけた表現である．
別な表現をすれば＝Qui n'ont jamais quitté d'un pas leur gouvernante.
「家庭教師の膝元を一歩も離れずにいたところの．．．」．
6) ne vous y aient pas envoyée： C'est dommage que．．．(．．．は残念だ) という
感情を表す成句の補足節であるから、接続法（aient．．．envoyée）が要求
される．y=en Angleterre.
7) Passer deux ou trois ans：
8) de l'autre côté du Channel ：「英仏海峡のあちら側で」．もちろん（イギリスで）
の意味． le Channel は the Channel を冠詞だけフランス語にしたもの．
フランス語なら la Manche と言うのがふつう．それをわざわざ le Channel
と言うところに「イギリス帰り」のマリーの気取り、ないし衒いが見て
取れる．
9) il n'y a rien de tel：「そういうようなものは（ほかに）ない」．
quelque chose, rien などの不定代名詞は形容詞（ここでは tel）をとるとき
de を介する．
（．．．に）優るものはない
————————————（訳）——————————————
マリー ： あなたはイギリスへ行ったこと、一度もないの？
テレーズ ： ええ．
マリー ： 私はね、あちらで３年過ごしてきたばかりなの．
すごくすてきなカレッジにいたのよ．
ねえ、向こうはとても自由で正々堂々としているわ．
精神的風土がまるで違うのよ！
だから私はもう家庭教師やお母さまのひざ元に居続け
たお友達と話はできないわ．
あなたのご両親があなたを向こう（イギリス）へ送り出さ
なかったのは残念ね．
むこうで２，３年も住んでごらんなさいな：
若い娘に人生を知らしめる上で、あれほどいい場所
はないわよ．
————————————（最後にひとこと）——————————————
「イギリス海峡」を意味するフランス語は「Manche」（固有名詞です）
manche （女性名詞）の方は、現代フランス語では古風な表現になり
ます。 現代フランス語での「海峡」相当語は、男性名詞で détroit
もしくは同じく男性名詞で bras de mer
尚、仏和辞典には「Channel」での見出しはありません。つまり、
フランス語としては、認知されていません。フランス語ではないのだから
発音は、英語式ということです。マリーは「イギリス帰り」を気取って
英語式発音で「あちらの国」と言ったことになります。
いち早く産業革命を成し遂げたイギリスは、農業国フランスにとって
羨望の国だったのでしょう。