ドーデ短編集から
『星』 （１）
牧歌的、神秘的な愛の物語．ドーデーの詩と夢の世界がもっともよく
描かれている．当時のフランス文学の主流だった自然主義の小説と比
べて、まさに対照的なコントである． とのことです．
——————————【１】—————————————————————
LES ÉTOILES
Récit d'un berger provençal
Du temps que je gardais les bêtes sur le Lubéron,* je
restais des semaines entières sans voir âme qui vive, seul
dans le pâtrage avec mon chien Labri et mes ouailles.
——————————（訳）—————————————————————
『星』
プロヴァンスのある羊飼いの物語
リュベロン山地で家畜の世話をしていた頃のこと、私は
何週間も愛犬のラブリと羊たちだけで、それ以外誰にも
会うことなく、一人きりで牧場で過ごしていたのだった。
——————————《語句》—————————————————————
provençal ： provence の形容詞形
du temps que： 「～の頃には」de は行為の行なわれた時を表し、pendant に
相当する．つまり、pendant (le temps) que に相当する．また、
au temps que ともいう．この一連のque は時を表す関係副詞として
用いられ、現代フランス語のoù に等しい．
les bêtes：次のouailles と同じく「羊」を指す．
le Lubéron： リュベロン、南フランスプロヴァンス地方Vaucluse県南部の石灰
質の台地．この物語ではリュベロン山脈．但し今は観光地．尚、山の
名前には定冠詞がつく．
restais：(半過去1単) ＜rester (自)；①とどまる、居続ける
②（ある状態に）とどまる [rester + 属詞：～のままでいる]
des semaines entières ： 「まるまる何週間もの間」．時を表す名詞は前置詞なしで
状況補語になる．pendant を用いて、pendant des semaines entières として
もよい．
âme qui vive： 不定代名詞 personne と同じ意味．ただしâme qui vive は主語にな
ることはできません．動詞の目的補語としてのみ用いられます．