ロシア語入門（５６） （５６／１００）
———————————【第５６回】————————————
チュッチェフの詩（まとめ）
——————————————————————————————
Умóм Россиюо не нонять,
ｳ ﾓｰﾑ ﾗｼｰﾕ ﾆｪ ﾊﾟﾆｬｰﾁ,
ロシアは理性では理解できない
Аршином óбщим не измéрить
ｱﾙｼｰﾅﾑ ｵｰﾌﾟｼﾑ ﾆｪ ｲｽﾞﾐｪｰﾘﾁ
ふつうの尺度では測れない．
У ней осóбенная стать ——
ｳ ﾆｪｰｨ ｱｿｰﾍﾞﾝﾅﾔ ｽﾀｰﾁ
ロシアには特別な気質がある ——
В Россию мóжно тóлько вéрить.
ﾌﾞﾗｼｰﾕ ﾓｰｼﾞｭﾅ ﾄｰﾙｶ ｳﾞｪｰﾘﾁ.
ロシアはただ信じるしかない．
——————————≪語句≫——————————————————
yмóм 理性（умの造格）
аршином (造格) ＜аршин アルシン（昔の長さの単位）
óбщим (造格) ＜óбщий 一般的な
измéрить [完] 測る
(y) ней (生格) ＜oнá 、（у неё と同じ）
осóбенная (女性形) 特別な
стать 気質、性質
тóлько わずか、～だけ
вéрить [不完] 信じる
———————《復習と発展》—————————————
１．形容詞軟変化
形容詞には長語尾と短語尾のふたつの形がありますが、格変化
するのは長語尾だけです．その長語尾の変化は、硬変化と軟変化
に分けられます．軟変化は、硬変化の後ろから２番目の硬母音を
対応する軟母音に変えると出来ます．
—————————————————————————————————————————————————————
：...........男性.....................................女性....................................中性............................. 複数
—————————————————————————————————————————————————————
主格 ：син-ий.......................-яя.................................-ее.............................-ие
生格 ：-его................................ -ей................................-его.........................-их
与格 ：-ему.................................-ей.................................-ему.........................-им
対格 ：主／生....................................-юю.................................-ее...............................主／生
造格 ：-нм......................................-ей..................................-им..............................-ими
前置格：-ем................................... -ей..................................-ем..............................-их
——————————————————————————————————————————————————————
У меня есть синяя ручка, по нет синего карандаша.
青いボールペンはあるが、青鉛筆はない．
前回の硬変化の表（再掲）
———————————————————————————————————————————————————————
：.......男性............................................女性.........................................中性.......................................複数
———————————————————————————————————————————————————————
主格 ：нóв-ый............................нóв-ая........................нóв-oe..............................нóв-ыe
生格 ：нóв-ого.......................нóв-ой........................нóв-oго......................нóв-ыx
与格 ：нóв-ому.......................нóв-ой........................нóв-ому...................нóв-ым
対格 ：主／生......................................нóв-ую.........................нóв-oe .............................主／生
造格 ：нóв-ый............................нóв-ой.........................нóв-ым........................нóв-ыми
前置格：нóв-ом..........................нóв-ой.........................нóв-ом.........................нóв-ыx
————————————————————————————————————————————————————————
前回の硬変化の表と比べるとはっきりしますが、硬母音と軟母音
がきれいに対応しています．
（-ы- → -и-）、（-o- → -e-）、（-a- → -я-）、（-y- → -ю-）
óбщий のように語幹末の子音がж, ч, ш, щ の形容詞は、軟変化
です．
ただし、女性・主格で óбщая、、女性・対格で óбщую となりま
すが、それは、正書法の規則でこれらの子音のあとには．я や ю
がつづれず、代わりに、」それぞれ a や y となっているのです．
２． 前置詞と３人称代名詞
前置詞のあとに３人称の代名詞がくる場合、その語頭にн- をつけ
ます．テキストの詩では y ней がそれに当たります．前置詞 y に代名
詞 oнá の生格を添えるとき、ふつうは у неё ですが、y ней という形
もあります．前置詞が付かない、ただの生格はеё です．
У неё есть машина. / 彼女は車を持っている．
Её нé было дóма. / 彼女は家にいなかった．（否定生格）
３．フョードル・チュッチェフ Фёдор Тютчев (1803-1873)
チュッチェフは、外交官や検閲官の仕事のかたわら抒情詩を書いて
いた人ですが、本格的に評価されるようになったのは死後、19世紀末
になってからでした．ロシアを西欧に対置させた「スラヴ主義」的な
考えを持っていたようです．ここにあげた詩は、ロシアの独自性を
謳ったたいへん有名な作品です．