アルト・ハイデルベルク（１１３）
𝓐𝓵𝓽 𝓗𝓮𝓲𝓭𝓮𝓵𝓫𝓮𝓻𝓰 CXIII
————————————【１１３】——————————————————
8. Szene
Rüder, Frau Rüder, Frau Dörffel (herein).
Rüder ： Wo ? Wo ?
Lutz ： Zurück da ! Zurück !
Käthie： Giebts mir mei Buschen ! Jessas und das Gedichtel ! Wie
fangt's an ?
Rüder ： Wo ischt er ?
Fr. Rüder ：Wo ischt er ?
Lutz ： (streng). Treten Sie zurück! (zu Käthie.) Treten Sie zur Seite !
(Pause, alle stehen erwartungsvoll.)
Käthie： Jetzt der da ? Der links ?—Hübsch ist er !
————————————— （訳） ————————————————
——第８場——
リューダー、リューダー夫人、デルフェル夫人 登場
リューダー：どこだ？どこにおいでだ？
ルッツ ：うしろへ下がりなさい．うしろへ！
ケティー ：あの花束を私に渡して！ああ、それからあの詩は！
どう始まる詩だったかしら？
リューダー：殿下はどこにおられる？
ルッツ ：（厳しく）あと数歩下がって！
(ケティーに向かって) わきへ寄ってなさい！
（少しの休止、全員が期待に満ちている）
ケティー ：もう、そこにいらっしゃるのかしら？ あの左かしら？
——すてきな方だわ！
—————————————《語彙》———————————————
zurück：(副) ❶元の場所へ、❷後方へ、
Zurück da ! そこへ下がりなさい！
Ein Schritt zurück ! 1歩後ろへ下がって！
mei：（訛り）＜mein (ただしここは文法的にはmeinen)
Buschen：（辞書不掲載）Buscheln の植字ミス？
テキスト側は 𝔅𝔲𝔰𝔠𝔥𝔢𝔫! となっています．
とりあえずBuscheln ということで学習を進めます．
Buscheln：ちいさな束
お詫び：その後Buschen は南ドイツ、オーストリアで
「花束」、しかも「大きな花束」の意味だということがわかりました．
「独和大辞典」（小学館)
学習の軌跡は消さずにそのまま残します．
der Buschen： (同尾式) (南ﾄﾞｲﾂ、ｵｰｽﾄﾘｱ) 大きな花束
ein Buschen Rosen / バラの花束
Jessas und das Gedichtel !： この形での辞書掲載はありませんでした．
Jessas：[ｵｰｽﾄﾘｱ](間) (驚き、不機嫌などの気持ちを表して)
おやおや、へえ、あれまあ！
Gedichtel：（辞書不掲載）Gedichtに最も近いスペルなので、恐らく
Gedicht の訛りだと思います．
das Gedicht： (Eﾀｲﾌﾟ) 詩
Treten Sie zurück!： うしろに下がりなさい！
zurück/treten：(自/s) 後ろにさがる、後退する
ein Paar Schritte zurücktreten 数歩後ろに下がる
（ルッツはこの意味で言っていると思います）
erwartungsvoll：(形) 期待に満ちた
Hübsch ！：すてき！