アルト・ハイデルベルク（１１２）
𝓐𝓵𝓽 𝓗𝓮𝓲𝓭𝓮𝓵𝓫𝓮𝓻𝓰 CXII
————————————【１１２】——————————————————
Käthie：I komm schon ! (Sie stützt die Ellbogen auf Lutzens Tisch.)
Im Leben hab i kan wirklichen Prinzen gesehen. Aber den
Kaiser hab i gesehen in der Wienerstadt. Lieb hat er ausgeschaut.
Lutz：(streng.) Weichen Kaiser ?
Käthie：Den Franzel. I bin nämli von Linz, von weit von dahier.
Rufe：Käthie !
Käthie：Ja ! Ja ! Ja ! —Hat er blaue Augen ? Ist er groß ? I kann's mi
net vorstellen, wie er ausschauen wird.
Lutz：Aufdringliche Person !
Schölermann：(spring auf, hastig). Se. Durchlaucht ! (Man hört Wagenrollen.)
Lutz：Wo ?!
Käthie：Marand Josef !!
Sshölermann：Er kommt !
Lutz：Mal die Gläser da weg !
Käthie：Jessus die Schürzen ! Bind mir doch einer die Schürzen ab !
(Rennt an die Hausthür.) Der Prinz ! Der Prinz !
Lutz：Treten Sie zur Seite, Schölermann, so, ——Beide (stehen mie
abgezogenen Hüten).
————————————— （訳） ————————————————
ケティー： すぐに行きますわ．
（ケティーは両肘をルッツのテーブルについている）
私ね、王子様になんてこれまでお会いしたことは一度もないのよ．
皇帝様にだったら、ウイーンの街でお目にかかりましたわ．
ルッツ ： どの皇帝をだね？
ケティー： フランツェル皇帝様ですわ．実は私はリンツの出身で、ここからは
とても遠いんですの．
呼び声 ： ケーティー！
ケティー： はーい！——殿下は青い目の方かしら？ 背はお高くて？
どんな風なお方かしら？私、想像がつきませんわ．
ルッツ ： 厚かましい女だ！
シェーラーマン：（慌ただしく飛び上がって）殿下様です！（車輪の音が聞こえる）
ルッツ ： どこかね？！
ケティー： まあ、大変！！
シェーラーマン： ご到着でございます．
ルッツ ： とにかくグラスを片付けなさいよ！
ケティー： あら困ったわ．このエプロン．誰か私のエプロンを
はずして頂戴！（戸口に向かって走る）王子様だわ、王子様！
ルッツ ： わきに寄ってなさい、シェーラーマン君、そうだ．ふたりともだ．
（ふたりとも帽子を脱いで立つ）
—————————————《語彙》———————————————
stützt： (3単) ＜stützen (他) ① [Aを] 支える
②[体の一部AをAに] あてがう、つく
der Ellbogen：(同尾式) ひじ
die Ellbogen auf den Tisch aufstützen. / 机にひじをつく
* auf/stützen も[ひじなどを] つく、という意味です．
Im Leben hab i kan wirklichen Prinzen gesehen.：（ｹﾃｨｰのｵｰｽﾄﾘｱ訛り）
＝ Im Leben habe ich keinen wirklichen Prinzen gesehen.
＝ これまで一度も本当の王子様に会ったことがないのよ．
* 語感が私にはわからないのですが、ほのぼのとした感じだそうです．
Wienerstadt：Wiener Stadt をつづめたもの．Wienerはこのままで格変化しない．
ausgeschaut：(過去分詞) ausschauen [ﾄﾞｲﾂ南部、ｵｰｽﾄﾘｱ] ～のようにみえる
Lieb hat er ausgeschaut.：（ｹﾃｨｰのｾﾘﾌ）＝ 皇帝様はお優しく感じのいい方でしたわ．
* ausschauen は通常、様態を表す形容詞を従えます．
streng：(形) 厳しい、厳格な、ここでは「そっけなく」と訳しました．
（理由）streng にはその意味もあり、ルッツはケティーを目ざわりに思って
いるようだから．
I bin nämli von Linz, von weit von dahier.：（ｹﾃｨｰのｵｰｽﾄﾘｱ訛り）
Ich bin nämlich von Linz, weit da von hier.
実は私はリンツの出身で、ここからとても遠いんですの．
I kann's mi net vorstellen, wie er ausschauen wird.：（ｹﾃｨｰのｵｰｽﾄﾘｱ訛り）
I kann es mir nicht vorstellen, wie er ausschauen wird.
どんなふうなお方か、私、想像がつきませんわ．
vorstellen：（他）①紹介する、②想像する、思い浮かべる、③発表する
ここでは②想像する、思い浮かべる sich³ + Akk + vorstellen
aufdringlich： (形) あつかましい、押しつけがましい、
Aufdringliche Person !：(ルッツのセリフ) あつかましい女だ！
Person(f) は「人」以外に「女」とか「女の子」という意味があり、
この場面のように、嫌悪感が伴う場合は、こちらの意味になることが
多いようです．（逆に好感を持ったときにも使います）
eine reizende Person チャーミングな女の子
eine leichtfertige Person 軽はずみな女
auf/springen：(自/s) 飛び上がる
hastig：(形) 大急ぎの、性急な
die Wagenrolle：(nﾀｲﾌﾟ) 車輪の音
Marand Josef ：(間投詞) Maria und Josef の訛りで、驚いたときの声
わあ、大変！
Mal die Gläser da weg !：グラスを片付けろ！
mal は命令文に添える副詞で、意味は「おいちょっと」「ねえってば」
「ほら～しなさいよ」．この文に動詞はありませんがweg が「かたずけ
て」という意味の副詞.
da は直前の die Gläser を修飾し、「そこのグラス」
全体で、「そこにあるグラスを片付けなさいよ」となります．
どのグラスかと言えば、ケティーが無神経にルッツの前に置いた複数の
空のビールジョッキ．
Jessus die Schürzen !：わあ、どうしよう、エプロンを（したままだわ）！
ケティーの驚いたセリフ．Jessus はJesus の訛りで、驚いたとき、困ったとき
になど出る声．そういうときに神の名が口に出る、ということは、「助けて」
という気持ちがあるからでしょうか．
ab/binden (他) (Akkを) ほどいてはずす
ケティーのセリフ、Bind mir doch einer die Schürzen ab ! の mir は
奪格の3格と呼ばれるもので「～から」と訳します．「私から」です．
doch は「～だってば」
einer は「誰か」
全体で、「誰か私のエプロンをはずして下さいな！」
Rennt an die Hausthür： 家の戸口に向かって走る．
rennen an ~ には「～に走ってぶつかる」という意味もありますが
ドタバタ喜劇ではないので、ここでは単に「戸口に駆けこむ」
Treten Sie zur Seite： 脇に寄りなさい．（zur Seite treten / わきに寄る）
Beide：ふたりともだ．（ルッツが自分自身を入れてふたりともと言っています）
stehen mit abgezogenen Hüten：（ふたりとも）帽子を脱いで立つ
———————————≪文法≫———————————————————
[mit + A+ B]：mit の後に単語が２つ以上来ると、それらが文構造を
もつことがあります．
① mit + 主語要素 + 述語要素の構造： AがBであるところの～
② mit + 述語要素 + 補語要素の構造： AをBにして～
ここでは②の「帽子を」（A）+「脱いだ状態で」（B）