ロシア語入門（５５） （５５／１００）
———————————【第５５回】————————————
「アンドレイの日記」
——————————————————————————————
Нeдáвно открыли нóвый музей недалекó от нас.
ﾆﾀﾞｰｳﾞﾅ ｱﾄｸﾙｨｰﾘ ﾉｰｳﾞｨｲ ﾑｼﾞｪｰｲ ﾆﾀﾞﾘｺｰ ｱﾄ ﾅｰｽ.
この間、うちの近くに新しい美術館が開館した．
Сегóдня я был там на «Выставке нóвой волны »
ｼﾎﾞｰﾄﾞﾆｬ ﾔｰ ﾌﾞｨﾙ ﾀｰﾑ ﾅ «ｳﾞｨｰｽﾀﾌｷｪ ﾉｰｳﾞｧｲ ｳﾞｧﾙﾇｨｰ »
今日その美術館の「ニューウェーブ」展に行って、
познакóмился с нóвый живописыю.
ﾊﾟｽﾞﾅｺｰﾐﾙﾂｧ ｽ ﾉｰｳﾞｨｲ ｼﾞｨｰｳﾞｧﾋﾟｼｭ.
新しい絵画作品を見た．
Случáйно я увидел нóвого дрýга.
ｽﾙﾁｬｰｲﾅ ﾔ ｳｳﾞｨｼﾞｪﾙ ﾉｰｳﾞｧﾊﾞ ﾄﾞｩﾙｰｶﾞ.
偶然、新しい友達に会った．
Он сказáл, что нашёл нóвую рабóту——
ｵﾝ ｽｶｻﾞｰﾙ, ｼｭﾄﾅｼｮｰﾙ ﾉｰｳﾞﾕ ﾗﾎﾞｰﾄｩ
彼は、新しい仕事を見つけて、
нáчал рабóтать в «Нóвом мире ».
ﾅｰﾁｬﾙ ﾗﾎﾞｰﾀﾁ ｳﾞ ﾉｰｳﾞｧﾑ ﾐｰﾘｪ
『新世界』で働き始めた、と言っていた．
——————————≪語句≫——————————————————
нeдáвно (副) 最近
открыли (過去複数形) ＜открыть [完]
выставке (前置詞) ＜выставкa 展覧会
волны (生格) ＜волнá 波
познакóмился (過去男性形) ＜познакóмится [完] + c + [造格]
познакóмится [完] 認識を深める、知り合う
живописыю (造格) ＜живопись 絵画
cлучáйно (副) 偶然に
нашёл (過去男性形) ＜найти [完] 見つける
нáчал (過去男性形) ＜начáть [完] 始める
мире (前置詞) ＜мир 世界
———————《きょうのポイント》—————————————
１．形容詞硬変化 ①
本文には нóвый がいろいろな形で出てきます．形容詞硬変化の
語尾変化を表にまとめてみましょう．
———————————————————————————————————————————————————————————
．．．． ：男性 ．．．．．．．．女性 ．．．．．．．．．．．．中性 ．．．．．．．．．複数
———————————————————————————————————————————————————————————
主格 ：нóв-ый. ．．．．．．нóв-ая ．．．．．．нóв-oe ．．．．．．.．нóв-ыe
生格 ：нóв-ого ．．．．．нóв-ой．．．．．．нóв-oго．．．．．．нóв-ыx
与格 ：нóв-ому.．．．．．нóв-ой．．．．．．нóв-ому．．．．.．нóв-ым
対格 ：主／生 ．．．．．．．．．нóв-ую．．．．.．．нóв-oe ．．．．．．．．主／生
造格 ：нóв-ый .．．．．．．нóв-ой ．．．．．．нóв-ым．．．．．.．нóв-ыми
前置格：нóв-ом ．．．．．．нóв-ой ．．．．．．нóв-ом ．．．．．．нóв-ыx
———————————————————————————————————————————————————————————
⦿ 男性形と中性形は主格と対格を除いて、それぞれ同じ形です．
女性形は対格以外すべて -ой です．
⦿ 男性対格と複数対格の「主／生」というのは、それぞれ
不活動体（モノ）なら主格
活動体（人間と動物）なら生格
と同じ形ということです．「主(静物)／生(動物)」
⦿ 例外発音に注意：го は[və]
Я видел стáрых людéй со стáрой собáкой в стáром пáрке.
(複・対) （女・造） （男・前）
古い公園で、年とった人たちと年とった犬を見た．
２． 形容詞硬変化 ②
語尾にアクセントのある形容詞は、すべて硬変化で、大部分が上の表と
同じ語尾になります．異なるのは、男性・主格及び、男性・不活動体対格
の -ый が -ой になるだけです．
Молодóй человéк с молодóй собáкой увидел молодýю жéнщину.
(男・主) (女・造) (女・対)
若い犬を連れた青年が、若い女性に会った．
これと同じ変化の形容詞は他に、тупóй (にぶい)、голубóй (空色の)
などがあります．